９月８日（火）화요일 ☔️
黒い雲に覆われて、大雨。どこもかも水浸し。
このところ、お天気はどうなっているの？
久しぶりに韓国ドラマを見始めた。
最初に日本のヤクザが出てくるのだけど、明らかに韓国の人が日本人を演じていて、韓国で撮影されたらしく、日本の街の様子も違和感だらけ。
振り袖を着た女性がショッピングしていたり、着物の着方を間違えていたり、家の中が中国風？だったり。
日本人向けに作られたドラマではないし、予算も関係しているとは思うけど、お隣の国で、こんなに交流が盛んになっても、こんなことになるのだなと。
言葉も気になってしまう。
韓国語には「ざずぜぞ」「つ」の音がないので、例えば、「ありがとうごじゃいます」とか「はちみちゅ」とか、赤ちゃん言葉になってしまう。
日本刀を振り回して、赤ちゃん言葉では。。🤭
一度きりしか出て来ないのだから、その辺を歩いている日本人に出演を頼んだ方がよかったのでは？なんて、考えてしまった。
斯くいう私も、、だけど。😅
つがない
返信削除ちゅき？
月がちゅき？ってかきたかったのに、フライングしてしまいました。
削除正確には、ハングルにないので、似た文字を使って書くと、そんな音になるんですね。日本人がカタカナをふって読むと、変な発音になるのと同じですね。😄
削除日本人の話す韓国語も「かわいい！」ってなるようですね。
返信削除よく言われてますね。😄 その感じが自分で分からないのが残念。
削除何年か前にネットで韓国映画『金子文子と朴烈』という映画を見ました。韓国映画で韓国人が金子文子を演じていますが、彼女が話す日本語がけっこう完璧に日本人のように聞こえて驚きました。
返信削除韓国人が話す日本語も中国語もすぐそれとわかりますが、あの映画は例外です。
もともと話せる人だったとかではなく？
削除練習して完璧に話せるようになる人いますね。才能かな。
今調べたら、大阪に住んでいたことがある帰国子女だそうです。
削除帰国子女でしたか、、、
削除手抜きせず、日本人の役でもできる人をしっかり選ぶ、いい映画だったのでは？