４月２２日（土）토요일 🌞
風が強かったせいか、寒く感じた。せっかく仕舞い込んだセーターを引っ張り出して着たくらい。
黄砂がひどい。車が赤い車が黄色くなった〜。
韓国の外来語（ほとんど英語）は、日本の外来語より元の発音に近いような気がします。
韓国語の「イミヂ」と日本語の「イメージ」では、韓国語の方が英語のimageに近いし、「コトゥン」も「カーテン」より、英語のcurtain に似ているし。子音が多いから日本語より似せやすいのかも？
★それでは、答え合わせ。
① エルリベイト（엘리베이터）→エレベーター
② コトゥン（커튼）→カーテン
③ケリクト（캐릭터）→キャラクター
④コピ（커피）→コーヒー
⑤ ソビス（서비스）→サービス
⑥ シャウォ（샤워）→シャワー
⑦ デヂャイノ（디자이너）→デザイナー
⑧ ヘムボゴ（햄버거）→ハンバーガー
⑨ ペストゥプドゥ（패스트 푸드）→ファストフード
⑩ピトゥニス（피트니스）→フィットネス
⑪ セルロドゥ（샐러드）→サラダ
⑫ ショチュ（셔츠）→シャツ
⑬ハットグ（핫도그）→ホットドッグ
⑭メクトナルドゥ（맥도날드）→マクドナルド
カタカナで書くと、どうしても無理があり、実際の発音とは微妙に違うのを気にしつつ問題を作りました。
⑨ の「ペストゥプドゥ」⑩の「ピトゥニス」
「F」は「P」と発音される、と書いておくべきでした。
⑫ ショチュ 誰でも「焼酎」と思いますよね。残念ながら外来語でないので。
それに、焼酎は「ショヂュ（소주）」と、少し違うようです。
今回も、参加していただき、ありがとうございました。
当てずっぽ〜で、当たったりハズレたりして面白がっていただければいいかなと。😊
次回はまた少し違うものを出します。ネタ切れになるまでお付き合いくださいませ。（結構近いかも。？）
韓国語は長音が苦手ですよね。
返信削除韓国語は長音が苦手ですが、日本語は長音を好きすぎ？
削除エスカレーター、チョコレート、コーヒー、、、英語は、こんなに長くないですよね。
おはようこぱさん♪
返信削除答え合わせも楽しいですにゃ。
楽しんでもらえましたかにゃ？ ^^
削除うしがえるが答え合わせを楽しみにしてます
返信削除いかがでしたか？ なかなかいい感じでしたよね。
削除うしがえるより
返信削除「解答編にハングル併記いただけると勉強になります。ご無理のない範囲で。」
うしがえるが秋に渡韓するかもしれないので、できる範囲でお願いします。ぶっとびねこより。
おやすいご用です。^^
削除スペイン語の方が日本語に近い感じですね。
返信削除ハンバーガー→アンブルゲッサ（hamburguesa [am.bur.ǥés]）
サラダ→エンサラダ（ensalada [en.sa.lá.đa]）
と語頭のhが無音になったり、語頭にenが余分に付いたりしますが。
ハンバーガーは間違えて男性形の方を書いてしまいました。女性形の発音は [am.bur.ǥé.sa] です。「ハンブルグの」という形容詞ですが、女性形を名詞化して「ハンバーガー」の意味で使います。
削除複雑な歴史のせいでスペイン語は英語によく似ていますね。発音は日本語に似ていて。。
削除韓国語は英語の音をそのまま取り入れようとしているけど、日本語はスペイン、ポルトガル経由？？
というか、日本語は、英語の言葉を取り入れようとすると、スペイン語の発音に似てしまう？？
ハンバーガーは、ドイツのハンブルグ生まれですよね。
削除アメリカで、ハンバーグというとお肉を固めただけのもので、日本のハンバーグステーキは見たことがないような。。
マンガ『ポパイ』にいつもハンバーガーを食べている人いましたね。meat grinder まで持ち歩いている人です。彼が食べているハンバーガーは『ポパイ』ではなんて呼ばれてましたっけ？
削除ポパイ？ あんまり詳しくないですぅ、というか記憶の彼方？ ^^ ポパイというとオリーブさん。そう言えば、ハンバーガーおじさんもいましたね。
削除カムサハムニダ！
返信削除ケンチャナ〜
削除