１０月９日（木）목요일 🌞
昨日の暑さがウソだったかのよう。
爽やか♪
しばらくこのままで… と思うのに、週末からまた雨マークが並んでいる。台風？
シャベルとスコップ。関西と関東で、完全に逆だと知ったのは、わりに最近で、とても驚いた。
関西では、移植こてのことをスコップ、土を掘り起こすのに使う大きい道具をシャベルと呼ぶ。関西人と関東人に「スコップ」と言うと、反対のものを思い浮かべているとは。。
英語でshovel は、大きい方..。スコップは、オランダ語？ いつから区別されるようになったのかな。
関西弁だと思いもせず使っていたのが、「押しピン」。使う時、親指で押すし。「画鋲」と言わないと伝わらない？
「からい」もあった。唐辛子の辛いだけでなく、塩っぱいの意味にも使うので、「塩入れすぎた。からい！」とか、言うんだけど。
あと、ワイシャツをカッターシャツと言う。どこから来たのかしらん？
ほかにもありそうだ、、🧐
押しピンもカッターシャツもわかります。でも、自分では言わないかな。塩辛いという意味で「からい」ということもあります。
返信削除そうなんですね。関西でも、カッターシャツはあまり使わなくなっているそうですが。
削除しゃべるとスコップ、なるほど。
返信削除からい、しょっぱい、それほど厳密では無いかも。
普段言い慣れていることは、あまり気にしてないですにゃ。
私も普段話す時は気にしないですが、、
削除ココとか、関東の方が多いので、通じるかな？と思いながら書くことありますよ。
私は「からい」だけで「しょっぱい」とは思わないです。「塩辛い」は使うのに。「押しピン」は、画鋲以外のピンだと思うだろうなあ。
返信削除関西人でも、突然「からいものはダメ」とか言われると、どっちの？と聞いてしまいます。😊
削除「カッターシャツ」はミズノ（美津濃）を創業した水野利八によるネーミングだそうです。社史にも載っているのです。
返信削除https://corp.mizuno.com/jp/news-release/2021/20210518
「勝った」をもじった造語ですが、カエサルなら「ウィニ（vini）シューズ」「ウィディ（vidi）グラス」「ウィキ（vici）シャツ」の三点セットにしたかもしれません。
ほお〜。ミズノがカッターシャツを作った時、すでにワイシャツは日本にありましたよね。同じものを作って、別の名を付けて販売。関東に進出しなかったんですね。
削除