８月１６日（月）　월요일

一日中曇り、雨は降らず。　気温は高くないが、ジメジメと蒸し暑い。

歩いてきた生徒たちが暑そうにしているので冷房をオンにした。

まだ一週間雨マークが付いて、マークが消えたところで気温が３０度以上になっている。

やはり暑さ、寒さも彼岸まで、、？

韓国語の勉強、初級の壁にぶち当たって突破できないでいる私、ゆっくり焦らずコツコツ、書いて、読んで、覚えて。（あんまりのんびりもしていられないけど。😅）疲れてきたらドラマに移る。

先週Amazonプライムビデオの韓国ドラマ「彼女はキレイだった」を観たら、「あなたにおすすめ」に、「キム秘書はいったい、なぜ？」というタイトルのドラマが出てきたので、観始めたら、主役の男優さんが同じ人だった。コメディで、四角関係も、涙の洪水もなく、肩が凝らなくて良さそうだ。

耳が慣れてくると、団子になって聞こえていたところが、パラパラと分解されて聞こえて来るようになるもので。これは英語の時より早い。やはり日本語に近い言語だからかな？　

語彙不足のせいで、分解されても意味がわからないことがまだまだ多いけど、聞き取れた言葉は、「こんな感じかな？」とハングルで書いてみる。そして、翻訳アプリで調べる。「そんな言葉はない」と出てくるとガッカリして、たまに大当たりした時や、「もしかして、これでは？」と、正しい形を教えてくれた時は、大喜びで単語帳に。

少しずつ少しずつ、地味な作業だけど、目と耳を使うので記憶に残りやすいし、結構楽しい。

たくさんドラマや映画を観るより、同じものを何回も観た方がいいかも？

ただ、ドラマを観ていると、パンマル（くだけた言葉使い）ばかり覚えそう。使う機会はほぼないと思うのに。😏