１月５日（水） 수요일　　

夕方５時になっても薄明るくなった。日の入りが少しずつ遅くなっているのが感じられるし（早起きしてないので日の出は・・😅）日差しが強くなっている気がする。

春が近いぞ〜…なんて。まだまだこれから寒さ本番。

韓国語勉強のために本をまた買ってしまった。『韓国語[文法]トレーニング』

「ゼロからしっかり学べる！」とあるので、また最初からおさらい。

さすがに「ハングルの書き方」あたりは飛ばすけど。

文法解説１つの後に問題がついているので、解きながら、今までやってきたことが身についているか確認。真面目にやれば中級レベルの基礎までいけるそうな。最後まで頑張らねばねばねば。

単語もたくさん出てくるので覚えたいけど、文字を見てCDを聴くだけではどうも、、。錆が出ている頭には限界がある。ドラマを見てpick up (聞き覚え）した単語の方が残っているので、聞こえた単語を適当にハングルで書いてみて辞書を引いて、見つかったら万歳。見つからなかったらカタカナで、グーグル。なんと！大抵見つかる。韓国語勉強のためのサイトがいくらでもあって、タダで教えてくれるなんて、何と便利な世の中。

たまに字幕から想像していた単語とは全く違うのが出てきてオロオロするけど、字幕は話している言葉そのままではないので当然。字幕翻訳に感心してたりして。😊

今観ている韓国ドラマは「花様年華〜君といた季節〜」　お馴染みの四角関係などはもちろんあるけど、ちょっと雰囲気の違う静かなドラマ、流れている音楽もいいし。Netflixにあって韓国語の字幕がついていればいいのに…。