３月１６日（水）수요일

猫の毛だらけの毛布とタオルケットをお洗濯。さっぱり〜。

「この秋から留学するので、計画書を英語で書いて提出しなければならないのですが…」と６年前東京藝大のピアノ科入った卒業生からメールが来た。お礼はするので…と言われたけど、いつもコンサートに招待してくれているし「そんなの要らないよ！」と引き受けた、ら、なんと２千５００字ほどもあった。英語に直すとかなり長くなる。そして書き始めたら、思った以上に大変だった。　日本語の文章は、観念的というか、言わなくてもわかるでしょみたいな、、。主語や目的語もなかったりするので、彼女の気持ちを考えて、考え直して、まず和文和訳をして、それから英語らしい文に。

ショパンをライフワークにしようと思っていて、ポーランドへ留学を決めたそうだ。尊敬する先生がいるそうで。　昨年のショパン国際ピアノコンクール（反田恭平さんが２位だった）に、彼女も出ていて最後まで残れなかったので、２０２５年に再挑戦したいとか。

いいな、若いって。それより前にピアノが弾けるっていいな。私なんか右手と左手で同時に別のことができない。😖　左手って何のためにあるの？と思うくらい何もできない奴。

.