２月２１日（火）화요일　　🌞

久しぶりに青空と白い雲を見ました。春の色、、

あと1ヵ月もすると桜前線が動き始めるのですね。

今日、韓国語の星の王子さまが、我が家にやって来ました。突然のことでびっくり。

原題の「小さな王子さま」ではなく、「可愛い王子さま」です。フランス語のpetit に小さいだけでなく、可愛いという意味もあるので、翻訳者は「可愛い」の方を選んだのかも。

日本でも多くの人が翻訳をしていて、それぞれ味が違いますが、韓国語翻訳も色々あるのでしょう。読み比べても違いが分かるわけないけど。。　そんなことより、きっと一冊読み終えます！　明日からスタート。

「王子さま」に星の…を付けたのは誰？　世界の言葉に訳されているお話。星の、、は日本だけ？

とてもいい訳だといつも思います。

無理矢理押し付け韓国語〜　😎

昨日の「ケサン、セタク、シンムン、ムリョ、チュイ、ヨユ」....は、計算、洗濯、新聞、無料、注意、余裕」でした。易しい漢字ばかりです。

研鑽という漢字は難し過ぎ。韓国語にあるかな。研究が、確か「ヨング」だったので、ヨン何とか？

春月さん、ヘルプ！

あと、猶予ではなく、ヨユは余裕です。

韓国語の漢字の読み方で多いのは、チョン。

伝、天、前、転、村、聴、精、政、程、正、定、庭、、まだまだあるのに思い出せませんが、全部チョンです。あ、全部はチョンブ。

天使はチョンサ、定価はチョンガ、精神はチョンシン。これがハングルで書いてあると、もう、、、😮‍💨

韓国はなぜ漢字を捨ててしまったのかな〜。