２月２２日（水）수요일　🌞 　

今日はにゃんの日？　

カイ、点滴の日。体重が５０グラム増えたり減ったり。

困った困った・・

今日から「星の王子さま」を読み始めるぞ〜♪と開いたのですが、、一日目にして挫折しそう。

今まで読んだ日本語版、英語、フランス語版でも「６歳の頃僕は、、」という感じで始まっていたのに、「僕は大蛇ボアだから、、、」にギョッ！　それに一文が長く、語尾が ほとんど　이 で終わっています。
そこで、Papago先生に訳してもらったら、、
「私はボアベムだから、カヌン妓ジャングルでゼロ怖いと思ったんだって。一度は＜体験談＞を読んだんが、ボア蛇が自分より大きな獣を夢見ることもできないように、トアリをひねってしっかり捕まえておいて口を大きく開けている絵を見た。遭遇に絵があるよ。あれだよ。」
本をコピーしたので、私の打ち間違いではないのですが、意味が…。　Papago先生も困っているのかな。

この本「釜山・慶尚道方言」で書かれていて、日本で言えば「大阪弁」のようなものらしいです。発音もかなり独特で。
例えば、標準語は「〜십니다　スムニダ」となるけど、釜山では「〜십니데이  スムニデイ」になるとか。
どうりで 이 で終わる文が多いわけです。
他にも今まで勉強してきた韓国語となんか違う〜がちらほら出てきます。

どうしよう？　標準語の本をかじり読みした時、読めそうな気がしていましたが、まだまだ方言で読めるほどの力はありません。　「完走するぞ〜」が一日で「無理だぞ〜」に。
そのうち慣れてくるのでしょうか。ソウル言葉もまだ怪しいのに？

まずは標準語の方を読んでからにしようかな。

☆ドラマ「応答せよ１９９７」が釜山弁で話しているそうです。「応答せよ１９８８」はソウルでしたが。。