３月２２日（金）금요일
今日もさむさむ…。 庭に出て少し手入れして春を迎える準備をしたいけど、こう寒くては。
今日もさむさむ…。 庭に出て少し手入れして春を迎える準備をしたいけど、こう寒くては。
彼岸まで、、というから、来週は暖かくなる？
これ面白い。
「私」もたくさんあるけど。
こよみ🎎
저것 좀 내려 주시겠어요?
あれを下ろしてもらえますか。
이건가요?
これですか。
(「〜でしょうか」やわらかい表現）
４月２８日（日）일요일. 天気予報は、「午後から曇り」となっていたので、午前中に大急ぎで洗濯。シーツやバスタオルと、もこもこ冬用のパジャマなどなど。ところがお昼を過ぎても曇り空になることもなく、結局夜まで快晴。洗濯物がよく乾いた。 最高気温２６°でも、家の中はひんやりしていた...
-
７月１７日（ 月 ）월요일 🌞 夕方頃、何気なくカレンダーを見て初めて今日が祝日だったことに気づいた。 「海の日」で、世の中は三連休。 畳の部屋に敷いているラグ、猫たちが集まって寝るので今まで敷きっぱなしだったが、さすがに暑苦しくなってきたので片付けようと思い、掃除機かけて... -
５月３日（ 水 ）수요일 🌞 〜薄曇り 憲法記念日。 爽やかに晴れて、風が少しあって、車の音は聞こえて来ず…。 休日は静か。よき。 午前中に一コマ入れていたので、支度をしていたら「体調不良のためお休みさせて頂きます」とラインが入った。病気ならドタキャンも仕方がないのだけど、「... -
５月５日（ 金 ）금요일 🌤️ こどもの日。端午の節句。 ちまきや柏餅を食べて、菖蒲湯に入る日。 今年はどれもナシ。買い物に出かけそびれた。。残念。 毛だらけの猫用毛布を、毛を取って、洗濯して、、で一日が終わったような。 今考えると、ちまきと柏餅を優先すればよかった。食べたか...
スペイン語には「あなた」を指すustedという敬語代名詞がありますが、文法的には三人称扱いです。小学館『西和中辞典』の例文ですが、こんな感じです。
返信削除Siéntese usted aquí. ―Es usted muy amable.
ここにお座りください．―ご親切にどうも．
Túを使うと
Siéntate aquí. ―Estás muy amable.
ここに座りな．―君は親切だ.
ドイツ語の「あなた」の敬語「Sie」も三人称ですね。しかも「あなた」が1人でも複数扱い。
しかし、日本語で「nanji」をあげるなら、英語の「thou」もあげなくては。
túを使う（といいながら、túは出てきませんが）の例の訳は
削除ここ，座りぃ． ―あんた、親切やなぁ．
てな関西のおばあちゃん風の方がよかったかも。
敬語になると三人称というのが不思議ですが、「あなた」などと言うのは畏れ多い、、と言う感じ？
削除関西のおばあちゃん風は面白い！よくわかります。
これ、日本語を習い始た外国人が書いたのでしょうね。
古語も俗語もごちゃ混ぜになっています。
日本語や韓国語と違って、英語は主語（言わない場合もありますが）、目的語を言わないと「へ？」となる言語。
「you」と「あなたetc」の使い方に大きな違いがあるので、「 I 」と「わたし、わたくし、僕、俺、、」の方が良かったかも？
韓国語も複数ありますね。中国語も古典を含めれば、複数あります。
返信削除古語を含むと、どの国の言葉も複数になりそう。
削除韓国語に「あなた」を表す言葉は複数ありますが、日本語と同じようにニュアンスが違いますね。
「ヨボ」も「あなた」？ ^^;
とりあえず大笑いしました♪
返信削除わはは。
そう、とりあえず。。ワハハ
削除言語の違いからくることを考え出すと、深みにはまりますにゃ。