３月２２日（金）금요일
今日もさむさむ…。 庭に出て少し手入れして春を迎える準備をしたいけど、こう寒くては。
今日もさむさむ…。 庭に出て少し手入れして春を迎える準備をしたいけど、こう寒くては。
彼岸まで、、というから、来週は暖かくなる？
これ面白い。
「私」もたくさんあるけど。
こよみ🎎
저것 좀 내려 주시겠어요?
あれを下ろしてもらえますか。
이건가요?
これですか。
(「〜でしょうか」やわらかい表現）
-
４月１１日（月）월요일 お天気がよろしくないようで。どんよりが続いて木曜日あたりから雨になるかも…ですと。 晴れた日に庭に椅子を持ち出して本を読む。花の香り、スズメの鳴き声、、この季節だけの小さな幸せ。 タイツリソウ。 華鬘草とも。 英名はbleeding heart . 血を流... -
８月２日（金） 금요일 🌞 病院まで１時間１５分、予約時間少し前に到着したけど、汗がひく間もなく呼び出しがあって診察室へ。「体重が減る原因は見つかりませんでしたよ。筋肉が減ったかな」というような会話を２分ほどしただけでおしまい。また１時間１５分かけて帰宅。 結果が悪くなくて...
-
８月４日（日） 일요일 🌤️ 名古屋から妹、姪がやってきた。お盆に来れないから、、と、皆んなで中山寺へお参りに。永代供養をした先祖代々の霊に回向をお願いした。 こよみ⛱️ 미안해. 잠깐만 봐줘. ごめん。ちょっとだけ見といてちょうだい。 알았어. わかった。
スペイン語には「あなた」を指すustedという敬語代名詞がありますが、文法的には三人称扱いです。小学館『西和中辞典』の例文ですが、こんな感じです。
返信削除Siéntese usted aquí. ―Es usted muy amable.
ここにお座りください．―ご親切にどうも．
Túを使うと
Siéntate aquí. ―Estás muy amable.
ここに座りな．―君は親切だ.
ドイツ語の「あなた」の敬語「Sie」も三人称ですね。しかも「あなた」が1人でも複数扱い。
しかし、日本語で「nanji」をあげるなら、英語の「thou」もあげなくては。
túを使う（といいながら、túは出てきませんが）の例の訳は
削除ここ，座りぃ． ―あんた、親切やなぁ．
てな関西のおばあちゃん風の方がよかったかも。
敬語になると三人称というのが不思議ですが、「あなた」などと言うのは畏れ多い、、と言う感じ？
削除関西のおばあちゃん風は面白い！よくわかります。
これ、日本語を習い始た外国人が書いたのでしょうね。
古語も俗語もごちゃ混ぜになっています。
日本語や韓国語と違って、英語は主語（言わない場合もありますが）、目的語を言わないと「へ？」となる言語。
「you」と「あなたetc」の使い方に大きな違いがあるので、「 I 」と「わたし、わたくし、僕、俺、、」の方が良かったかも？
韓国語も複数ありますね。中国語も古典を含めれば、複数あります。
返信削除古語を含むと、どの国の言葉も複数になりそう。
削除韓国語に「あなた」を表す言葉は複数ありますが、日本語と同じようにニュアンスが違いますね。
「ヨボ」も「あなた」？ ^^;
とりあえず大笑いしました♪
返信削除わはは。
そう、とりあえず。。ワハハ
削除言語の違いからくることを考え出すと、深みにはまりますにゃ。