６月２８日（金）금요일 ☔️ → ☁️
昨夜は降りっぱなし、今朝はさらに激しい雨になって、洪水にならないかと心配した。正午近くに止んで一安心したけど、湿度９５%、家の中の空気までジトっと重い。エアコンで除湿したいけど、今日は涼しいし・・・
こよみ☔️
바로 뒤에 있는 건물인데 배달 좀 부탁할게요.
すぐ裏の建物ですが。出前をお願いします。
네. 말씀하십시오. 곧 갖다 드리겠습니다.
はい。おっしゃってください。すぐにお持ちします。
※出前＝ペダル。なんだか懐かしい。韓国語の勉強初期の頃、蕎麦屋の出前の人が自転車に乗っているところを想像した単語。ウーバーイーツではなかったな。😎
Papago先生は「배달（配達）」と教えてくれたので、漢語から来た言葉なんだ、とスルーしてました。私はこの暦で初めて見た単語、懐かしいコパさん、さすが！
返信削除韓国では出前が盛んだそうで、ドラマでもよく聞きますね。もし出会いが「配達」だったら、Amazon？とか連想していたかも。😅
削除「今出ました」と答えてから、ペダルを踏み出すまでがややしばらくなんですね。
返信削除そう！
削除あんまり遅いので電話すると「今出ました」ですね。「出ます」ではなく。