１２月３１日（火）화요일　🌤️

とうとう大晦日。

この一年に何があったかな。

元旦早々大きな地震があって、夏には巨大地震注意報が出て、夏が異常に長くて、日本はどうなってしまうのだろう？と思ったりしたけど、この不安はこれからもずっと続くわけで。。

私の一年は、、何かしたかなあ。

今年も家でのらりくらり引きこもり。

台所に立つのが面倒で、時短簡単楽チン♪を考え続けた結果、台所にいる時間が増えたかも。

筋トレだ〜とパン作りにもハマったし。

春には、庭で子猫が生まれて、久しぶりに子育てをした。野良猫保護活動をしている人が、5匹の子猫をひったくるようにして連れて行って、その後どうなったか教えてくれなかった。みんな元気にしているだろうか。

韓国語の勉強、続けているけど、会話はまだ小学生くらいかな。低学年の。

聞き取りが難しくて、早口で話されると、きっとさっぱりわからない。

ホットカーペットでくつろぐ猫たち。

あれ？1匹足りない。

皆さま

よいお年ををお迎えください。

来年もよろしくお願いします。

 

こよみ☃️

어제 잠을 못 자서 그런지 너무 피곤해요.

昨日、寝ていないせいか、すごく疲れています。

그러니까 너무 무리하지 마요.

だから、あまり無理しないでくださいね。

 １２月３０日（月）월요일　🌞

今日が仏滅とは、暦をみていなかった。

一夜飾りはよくないと言うし、苦がつく２９日も避けた方がいいので、毎年３０日にしめ縄を飾ることにしているのに。
ご近所をキョロキョロ。今日しめ縄や門松を飾った家が多かったので、「では、うちも」

韓国語の短文が書いてある日めくりを一年間勉強した。知っている言葉なら写すだけで終わったけど、初めての文が出てくると辞書引いて文法調べて暗記して、、短い文なのに結構時間がかかった。

そんな韓国語日めくり、明日でおしまい。ちょっと寂しくなる。

どれだけ頭に入ったかな〜。すっかり忘れたのもある。復習しなければ。

こよみ☃️
그 서류 날짜가 잘못된 게 아닌가요?
その書類の日時、間違っていませんか。　

글쎄요. 다시 한 번 확인해 볼게요.
そうですね。もう一度確認してみますね。

 １２月２９日（日）일요일　🌤️
寒い、冷たい、ぶるぶる。

仕事納め。受験生ばかり朝９時から２時間と夕方２時間。６年間一緒に勉強してきた生徒たち、あと２ヶ月足らずでお別れだ。寂しい気もするけど、戻って来られても困る。みんな希望の大学に合格してもらわねば…。



こよみ☃️

요즘 추위가 장난이 아니네요.

このごろ寒さが半端ないですよね。

글쎄 말이에요. 빨리 봄이 왔으면 좋겠어요.

そうですね。早く春が来てほしいです。

 １２月２８日（土）토요일　🌞

冷たい風が強かった〜。注意報が出たくらい。

午前中にカイを病院に連れて行ったが、道中はらはらしながら運転。車が多くていつもより速いし、子供の自転車が多いし、歩いている人は歩きスマホしているし、自転車スマホもいるし。。

道の真ん中で立ち止まってスマホ、、の人がいた。後ろに車が３台も通れずに困っているのに。😳

こよみ☃️

너무 많이 취한 거 같아요.

かなり酔っ払ったみたいです。

미안해요. 꿀물 좀 타 주세요.

すみません。

お水にハチミツを入れてもらえませんか。

 １２月２７日（金）금요일　🌞

お節料理やお雑煮なくても、いつも通りパンとコーヒーの朝食でも新年は来るさ、と言いながら、お正月はお正月らしく過ごさねばと思っている。祖母と母から受け継いだ我が家のやり方で。

それを引き継いでくれる人がいないのは、ちょっとさびしい。人がいたとしても、引き続いでくれなかったりするものかな。

お正月までにしておかねば、、を書き出して、先ずは車にガス満タンと洗車に出かけた。洗車は「年末特別価格」と言って普段より高くなっていた。どういう特別なんだろう？

こよみ☃️
이제부터 일자리를 찾을 생각이에요.
これから仕事を探すつもりです。
잘 생각하셨어요.
すごい、いいじゃないですか。

 １２月２６日（木）목요일　⛅️ 

クリスマスも終わったし、さあ、年末！
来週の今日はもうお正月２日目ですぞ。

日の入り時刻がほぼ毎日１分ずつ遅くなっています。５分遅くなると気づいてしまうけど、、

さむっ。寒さはこれからですね。

　

インフルエンザが流行っているようで、毎日誰かが休んでいます。

気をつけなければ。

皆さんもお気をつけてお過ごしください。

こよみ☃️
다음 주에 방이 있나요?
来週、部屋はありますか。

며칠부터 쓰실 계획이십니까?
何日からお使いになるご予定でしょうか。

 １２月２５日（水）수요일　🌤️

Merry Christmas!

全員集合できなくて残念…

こよみ🤶
신경 좀 많이 써 주세요.

もっと気にかけてもらっていいですか。

네. 앞으로는 정말 조심해서 하겠습니다.

はい。これからはもっと気をつけてやります。

 １２月２４日（火）화요일　⛅️

クリスマス・イブ。

学生の頃、「メサイア」を聴きに行ったり、深夜ミサに行ったりしていた。信者でもないのに。中学高校がミッションスクールだったので、毎朝礼拝があったし、聖書の授業もあったから少しは影響を受けていたのかな。ただ雰囲気を楽しんでいただけかもな。

でも、英語で仕事にするようになって、キリスト教を知っていて良かったと思うことがよくあった。

英文を読んでいると、受験用の教材であっても、キリスト教、キリスト教文化を少しでも知っているのと知らないのとでは理解に差が出てしまう。

「これ何のこと？」「ああ、それは聖書に出てくる、、」「そんなんわかる訳ないわ」なんて会話よくやってます。😁

今年の

牛乳屋さんが作った

クリスマスケーキ。

いつものサンタクロースの乗った

白いケーキではなく

ティラミスにしてみた。

シンプル？地味？

美味しいけど…

何だかな。

サンタさんが恋しい😅

↓ あらま。昨日、一目惚れしたと言ってた。もうプロポーズ？

こよみ🎄🤶
미화 씨, 우리 결혼해요.
ミファさん、僕たち、結婚しましょう。

진짜요?
本当ですか。

 １２月２３日（月）월요일　🌤️

寒いけど、ここは雪がほとんど降らないからホワイトクリスマスにはならない。

アメリカで過ごしたホワイトクリスマスを思い出した。積もった雪は風に飛ばされて舞い上がるくらいサラサラで、見渡す限り雪に覆われて、地平線の向こうまで真っ白で、、なつかしい・・



こよみ☃️🎄
정말 첫눈에 반했습니다.
本当に一目れしました。
네... 하지만 너무 갑자기라서 좀 당황하게 되네요.
ええ…でも、あまりにも急なので戸惑っています。

 １２月２２日（日）일요일　⛅️

昨夜は二度寝したら６時間も眠れた。一日中眠くならなかった。

咳も一日おきくらいに減ったし、いい気分♪

が、　寒い〜っ！

このところ、風邪、じゃなくて火事が多くて、亡くなった人が、この時期最多だとか。

気をつけなければ。

こよみ🎄🤶
여기 음식 맛이 최고네요.
ここの料理の味は最高ですね。

이 가게, 굉장히 유명해 요. 
このお店、すごく有名なんです。

 １２月２１日（土）토요일　⛅️

当分雨は降らないという天気予報を信じて、乾いた庭の草木に水をたっぷり与えて、、数時間後雨が降った。なんでこうなる？

ほんの少しだったけど、山の方は雪だったのかな。

冬至は、日の入りが一番早い日ではないと知っていたけど、冬至までは夜の来るのが早くて５時過ぎには真っ暗、ところが冬至を過ぎると「５時過ぎ？まだ明るいわ」になる。

不思議なので日の入りの時刻表を調べてみたら、１１月末の、日の入り時刻が一年で一番早い日のあと変わらず、３週間で３分ほど遅くなっているだけ。冬至を過ぎると、１日に１分ずつ遅くなる。

それでだったんだ、、。年が明けると日差しは明るく、日没も遅くなって春っぽくなって、、。

でもでも、寒いのはこれから。　寒っ！🥶

こよみ☃️🎄
아, 그런데 말이죠.
えっと、それがですね。

왜 갑자기 말을 바꾸고 그래요?
何で急に話を変えるんですか。

 １２月２０日 (金）금요일　⛅️

年末にバタバタしないように少しづつ早めに…と思っていたのに、今年もいつも通り。

遅刻常習犯だし…。

さて。明日は冬至。

こよみ☃️🎄
잠깐만 쓸게요.
ちょっとだけ借りますね。

네.  편하게 쓰세요.
ええ。どうぞお使いください。

 １２月１９日（木）목요일　🌤️ 

朝起きると庭が濡れていた。夜の間に降ったのかな、と思っていたが、山の方では雪だったそう。

用があって駅の向こうへ出かけた帰り道、「美粧室」の看板が目に止まり、予約なしと書いてあったので入ってみた。何というか、庶民的？銭湯みたい？な雰囲気で、感じのいい人が応対してくれたので、お願いすることに。シャンプー、カット、ブローを３０分くらいで終了。しかも2400円。この前の病院内の美容室よりさらに早くて安いとは。😳 

　　電車に乗って出かけてカットだけで１時間、世間話付き、というのが、しんどくなってきていたところ、いいとこ見つけたぞ〜。

こよみ☃️
그것 좀 집어주실래요?
それ、ちょっと取ってもらえますか。

네. 잠깐만요.
ええ。ちょっと待ってください。

 １２月１８日（水）수요일　🌤️

　

天気予報では、明日の最高気温は７°、最低気温は１°だそう。お天気も良くなさそうだし。

来週はクリスマス。クリスマスが終わると、日本中がバタバタ忙しなくなって、年末、お正月へ。🏃‍♂️‍➡️🏃‍➡️🏃‍♀️‍➡️

年賀状早く終わらせねば。。

こよみ☃️
만의 하나 무슨 일이 생기면 즉각 전화해야 한다.
万が一、何か起きたらすぐ電話するんだよ。
알았어요.
わかりました。

 １２月１７日（火）화요일　🌤️

昨日より少し温かったかな〜。

今日は一度しか咳が出なかったような。あと少し。

新聞に月一回載っていた、谷川俊太郎さんの詩、やはり先月で終わりだった。ストックはなかった・・　　

卒寿はまだ先で、そこまで行く自信はないけど、この詩を読んだ時は、同じだと思った。最初の一文が。目を覚まして「まだ生きている」と思い、ゆっくり目を開けて、、。

みんな同じなのだろうか。

ベッドでモゾモゾはないかな。「わっ！ゴミの日！」「カイの病院の日！」で、バタバタの朝になる。

願うのは、最期までボケないこと。シミジミ…

こよみ☃️
쌍둥이라고 해서 붕어빵인 줄 알았는데...
双子だというから、瓜二つだと思っていたのに・・・
하나도 안 닮았네요.
まったく似ていませんよね。

 １２月１６日（月） 월요일　🌤️ 

寒くて乾燥していて、肌がカサカサ、パサパサ。

お湯を使うので、指先がひび割れ。手袋すれば？と言う人いるけど、自分の手できれいに洗えているかどうか確かめないと気がすまないし。

今日足の裏もひび割れした。これは靴下嫌いのせい。

肌の乾燥は年のせいと思っていたら、女子高生が「踵がひび割れして痛い」と言うので驚いた。

「二階に上がって、何を取りに上がったのか忘れることがある」とか、「一年の経つのが早いわ〜」とか話しているのを聞くと、、、最近の若者はどうなっているのですかね？




こよみ☃️
그럴 줄 알았어요.
そうなると思っていました。

미안해요. 제 탓이에요.
ごめんなさい。私のせいです。

 １２月１５日（日）일요일　🌤️

昨夜、真夜中にお風呂場の給湯器に雪のマークが出ていた。気温がマイナスになっていたのかしらん？

モノを増やさないようにしよう…

と言いながら

買ってしまった

ダイソーの

レンチンでパスタ。

パスタと水を入れてチン。

出来上がりの時間は

お湯でゆでるのと

あまり変わらないけど

そばで見張っていなくてもいいので

他のことができる。

今のところ満足♪ 👌

こよみ☃️
이제 그 사람한테 믿음이 안 가요.
もうあの人のことは信じられません。

그래도 한 번만 더 믿어 봐요.
それでも、もう一度だけ信じてみて。

 １２月１４日（土）토요일　　🌞

冬が本気になってきた模様。さっむっ！

お昼頃になると、太陽が真横にあって、部屋の奥まで光が届く。家の中が明るい！これは今だけの楽しみかな。冬至を過ぎると、また少しずつ日向が減っていく。冬至まであと１週間。

今年はカボチャと柚子を買っておこう…

こよみ☃️
얘가 지 여자친구한테 푹 빠져서 정신을 못 차리네.
こいつ、彼女にぞっこんだね。

야, 그렇게 부럽냐?
おい、そんなにうらやましいのか。

１２月１３日（金）금요일　⛅️

カイの病院は明日に。少しずつずらして、病院のお正月休みに備える。お正月、あっと言う間に来るぞ。

オセロのお孫さん達の家。

クリスマスの準備ができている。

今年は少し地味かも？

2015年は

こんなに感じだった。

こよみ⛄️

여기 음식 맛 정말 짱이다!

ここの料理の味、本当に最高ね！

그지? 너무 괜찮지?

そうだろ？　なかなかいいだろ？

 １２月１２日（木）목요일　🌤️

だいぶ冬らしくなってきた。さむっ。

今年の漢字は「金」。オリンピック・パラリンピック開催の年には金になるけど、今年はキラキラの「キン」だけでなく、裏金問題とか闇バイトとかの嫌な「カネ」が含まれているのは、なんだかなあ？

私の今年の漢字は、「猫」かな。春に庭で猫が生まれてから保護猫が増えたから。

今年は米粉をたくさん使ったから「米」でもいいかも。

友達とランチ。

年越しそば？

こよみ☃️
나 좀 그냥 놔두세요. 정말 피곤해요.
私のことはほっといてください。本当に疲れます。
그러지 말고 나한테 다 털어놔 봐요.
そう言わずに、僕に全部ぶちまけてください。

 １２月１１日（水）수요일　🌤️

ちょっと温めの１３°Ｃ、明日はまた下がって、かなり寒くなるらしい。

寒暖差が大きいせいか、体調悪くて欠席する生徒続出。今日も一人。「トイレから出られない」とお母さんからラインが来た。あらま、。

考えてみると、ピアノ科の３人以外みんな両親がお医者さん。

これまでも、お父さんあるいは両親がお医者さんなので医大や医学部に進んだ生徒が多くいたけど、開業医の親は「偏差値の低い私立医科大でいい、どこでもいい、とにかく医者になって欲しい」だったし、子供も「医者は儲かるから」だった。一方、難関国立大医学部に行ったのは、勤務医の子供達。

成績がいい生徒が、いいお医者さんになるとは限らないのだけど。　はて？

こよみ☃️
저 두 사람, 좀 수상하지 않아요?
あの2人、ちょっと怪しくないですか。

뭐가요? 전 전혀 모르겠는데요.
何がですか。私にはまったくわかりません。

 １２月１０日（火）화요일　🌞

この冬初めて「良いお年をお迎えください」と言う機会があった。今年もあと３週間・・

年賀状書かねば、、と思っている時に喪中はがきが届く。今年は多いような気がする。

こよみ☃️
결과가 어땠어요?
結果はどうでしたか。

네. 덕분에 좋았어요.
ええ。おかげさまで、よかったです。

 １２月９日（月）월요일　🌤️

冬になると、猫たちと掛け布団の取り合いになる。たいてい負けて夜中に寒くて目が覚めるのだけど。😩

昨夜も目が覚めたら体半分が布団の外に出ていた。枕を奪われていることも度々。堂々と真ん中に寝ていればいいのに、眠っているのに猫たちに遠慮しているのかワタシ？　😅　

睡眠は大事。寝室を別にすべき？

こよみ⛄️
댁이 여기서 먼가요?
お宅はここから遠いんですか。

아니요. 걸어서 10분밖에 안 걸려요.
いいえ。歩いて10分くらいしかかかりません。

 １２月８日（日）일요일　🌞

冷たい夜空に半分のお月さんが見えました。

満月は１５日。今年最後の満月。

中学一年生の女の子が、明日の期末テストが心配なので…と、やって来た。中間テストで学年１位の成績だったので、期末でも！と思っているらしい。

こんな生徒がいるのに、例の高１男子クンは、

「英語は大丈夫だけど数学がヤバイので」と言って休んで、英語２９点を取ってきて（数学も良くはなかったらしい）、「どこが大丈夫なの？」と言ったら「点数にこだわるのはよくない」と涼しい顔。　負けました、、🙄

こよみ⛄️
하시는 일은 잘 되세요?
お仕事は順調ですか。

네. 덕분에 잘 돌아갑니다.
ええ。おかげさまで順調です。

 １２月７日（土）토요일　🌞
今日はこの時期らしい寒さだそう。

シリコンスチーマーを持っていて、毎日のように使っているのですが、野菜を切って入れ、チン♪で温野菜完成。怠け者にはとても便利です。　

薄汚れていて　

ちょっとおはずかしい。。

赤いのは随分前に

どこかで貰ったもの。

お借りして来た画像では、

こんな感じでお料理していて、

美味しそう。

                               （「おいしいレシピ」より）

なぜ100均の温野菜メーカーを　　

買いそうになったかというと、

すのこ？が付いていたから。

すのこがないと、

水分が底に溜まってしまうのです。

温泉卵メーカーは欲しい！🥰

写真のヒヨコはただのゆで卵メーカー。

こよみ⛄️
아빠, 나 많이 날씬해졌죠?
パパ、私すごくスリムになったでしょう。

다이어트했니?
ダイエットしたの？

…

 １２月６日（金）금요일　🌞

また１週間が過ぎて行った…

特に急いでしなければならないことなどないのに、気忙しい年末。

子供の頃の「おばあさん」のイメージは、日の当たる縁側で、猫を膝に乗せてウトウト… だったと思う。おばあさんになってみると、全然違うなあ。なんだか、いつも時間に追われてドタバタ。

そうそう、サザエさんのお母さんのフネさんが４８才だと最近知ってびっくり。波平さんもあの風貌で５２才だとか。（アニメでは二人とももう少し上らしいが）😳

こよみ⛄️
주말은 어떻게 보내요?
週末は，どう過ごすんですか。

전 집에서 그냥 뒹굴면서 지내요.
私は、家でゴロゴロしています。

 １２月５日（木） 목요일　⛅️

今朝は寒いかった。

暖房つけると、猫たちが真下に集まってきた。

真冬の寒さはこんなものではないけど。

昨年の実験で、エアコンが節電になると分かった。ファンヒーターは小さいくせに一番電気を使う。今年はエアコンだけにしよう。

乾燥しすぎはどうしたものかな。

石油ストーブにして、やかんでお湯を沸かすのがいいけど、猫がいるのでやめた。去年はどうしていたっけ？

サビ。

トラとサビ子のお母さん。

野良時代は大声で鳴いていたのに

今は警戒心もほとんどなく

静かに暮らしている。

まん丸顔になったし。。

 

ずっとのお家探さねば。

それにしても…

サビ柄は

黒と茶色を適当に塗ったくった

落書きみたい。😊

こよみ⛄️
빨리 쾌차하시기를 바랍니다.
早く回復できますように。

네. 이제 곧 괜찮아질 겁니다.
はい。もうすぐよくなると思います。

１２月４日（水）수요일　🌞

寒くなってきた。本物の冬に向かっている・・

サビ子

トラの妹。

一歳２ヶ月くらい。

大人っぽくなってきた。

　そろそろ

ずっとのお家探しをしないと…

まだ人馴れしていなくて

知らない人が来ると隠れて出てこない、

私には懐いているのだけど。

こよみ⛄️

실례합니다. 아무도 안 계십니까?

失礼します。（誰か）いらっしゃいませんか。

잠깐만 기다리세요.

少し，お待ちください。