３月７日（火）화요일　🌞

今日もぽかぽか、本物の春？　まだ油断はできませんよ。

沈丁花の香りが漂っているような気がします。咲き出したかな。

さて、春月さんクイズ「韓国語で『味噌』と同じ発音になるもの」ですが。
韓国語の勉強を始めて間もないい頃、韓国ドラマ「キム秘書はいったい、なぜ？」を見て覚えた単語の一つが「味噌」と発音する미소（ミソ）でした。

大企業の副会長である彼とその秘書の彼女とのラブコメディなのですが、彼女の名前がキム・ミソ。「ミソって味噌みたいやん」と思いつつ見ていると、ある場面で「キムミソですか？」「いいえ、キムミソよ」と言いながら「김미소」とサインをしていて、字幕を見ると「キム秘書ですか」「いいえキム・ミソよ」。秘書（ピソ）がミソに聞こえたのでした。

キムミソとキムピソ、紛らわしくて聞き取りは苦労しました。最後の方でやっとキムビソと聞こえるようになりましたが。

さらに見ていると、彼が彼女に向かって「ミソ。。」と言うのが聞こえ、字幕には「笑顔。。」と。  「確かにミソと言った、名前を呼んだ感じではなかったぞ？」で、辞書で「笑顔」を引くと「미소: 微笑み、微笑、笑顔」が出てきたのでした。

「ミソさん」は日本語なら「えみさん」でしょうか。

というわけで、長くなりましたが、回答は「微笑」。（ですよね？）
お正月のお雑煮は、白味噌がいいな。

 ３月６日（月）월요일　🌞　경칩

啓蟄。경칩　春は嬉しいけど、虫が出てくるのは、、、。

インスタグラムを見ていたら、
こんなのが出て来ました。

もうこの年ですから心得てはいますが…。

一つ、どうしてもできないのが「一日は早起きから」。

仕事が９時に終わる日があるのも原因の一つだけど。

朝、暗いうちに起き出すというのが

どうしてもできなくて。

明るくなってから

「朝だ〜、さあ起きよう」と起きるのがいい。

早起き村の皆さんは若い頃から

早寝早起しているのかな？

************************

すみません。ここから下は眠くて頭が回らなくなってきたので、またゆっくりと。

歴史的仮名遣いを知っているとハングル読みが易しく感じるかも、だそうで。

歴史的仮名遣いの「カウ」→ 現在の「コウ」　＝　ハングル 강（カウ）　[江、降・・]

「タウ」→  「トウ］＝당 （タウ)  [当、党・・]

 「カフ」→ 「コウ」　＝　갑  (カプ)    [甲・・]

十は、歴史的仮名遣いで「ジフ」と書き、韓国語の十は「シプ」

ハングルのパッチムㅂのついたプから半濁点を取ればフ、

 ３月５日（日）일요일　🌞

日中ぽかぽか、夜になると冷えてきた。温度差１０度くらいあるかな。

狸さんのお友達は「ヨグェ」が多いとか。そういえば、どこかの川に河童さんが。。
実はヨグェという言葉を知らなかった。そこでポン吉狸（って誰？）は考えた。
ヨはオ段なので、かな読みでは(よ)か(よう)、グェは、元はクェのはずで、クェは 괴 。　
ㅚ 、ㅙ はほとんどが「ア段＋い」で読むので괴は（かい）つまりヨグェは요괴（ようかい）？　　おお、狸さんのお友達だから妖怪だ！　
一つぽっちですが、語彙数増えました〜。

*******************

日本人がさっさと口を閉じずに「n ン」にしちゃったパッチム（ㅁ m）は、、

감 (カm）→  感、甘、鑑、、  탐（タm）→  探、眈、、

참（サm）→ 参、惨　などなど

パッチム(ㄹ)は、かな読みではほとんどが「ツ」、

실 (シル）→ 室　　 울(ウル) → 鬱　　골 (コル）→ 骨　

(チ)で読むものもあって、

길 (キル) → 吉     일 (イル）→ 一　

漢字はこれだけではないですが。他にもルールがあるようです。

固有語は、使用頻度の上位から５００語では６０%以上なのに、２０００語では半数を割っているそう。で、漢字語をたくさん覚えようという魂胆ですが、５００語中の固有語でオタオタしているようではねえ。。😹

 ３月４日（土）토요일　🌞

よく晴れた。風はまだ冷たかったけど、太陽の下ではぽかぽか気持ちよくて、一日が終わるのもったいなくて・・。どっさり洗濯と庭掃除ができた。

此樹娑娑一惘然、苔蘇生春意。

😎　昨日の韓国語クイズの正解は…。

春月さんが全問正解！(春月さんならすぐにわかってしまう〜と思っていましたが…）

春月さんちのコメント欄をご覧ください。😊

カタカナでは限界があると感じました。音声があればもっとわかったはず。読み方は違うのにそっくりに聞こえたりします。

ゴジッポペクポ→ゴジッポヒャッポ　（これ五字熟語でした。🙇）　
アンヂュンモセク→アンチュウモサク
イシムヂョンシム→イシンデンシン
ホシタムタム→コシタンタン　　　など
なんだか似ていません？　聞くともっと似ています。

チリミョルリョルを「魑魅魍魎」はありそうで、オシッポペクポを「おしっこいくよ」、ウワンヂユワワンが「うわん、うわぁん」が面白くて（熟語なの？）思わず「座布団１０枚！」

ヨロブン カムサームニダー.

 ３月３日（金）금요일　　🌞

雛祭り。　子供の頃４月３日が雛祭りの日だった。ひなあられや菱餅なども買ってきて飾っていたのに、この頃では３月３日を過ぎるともうどこにも売っていない。雛祭りは全国的に「今日」になったのかな。

そして、病院の日。CT検査。　採血は誰も待っている人がいなくて「こんなの初めて、ラッキー！」と思ったのに、CT検査は混み合っていてずいぶん待たされた。
病院というところは疲れる・・

検査が終わって会計を待っている間に　

タリーズで遅いランチ。
ホットサンドウィッチとミルクティー。

好きな「トムとジェリー」

なんか違う… 

中国のミッキーマウスほどではないけど。

😎　昨日は韓国語クイズにノッて？頂き、ありがとうございました。

正解は… 目的地、高速道路、計算、調味料、図書館　でした。

逃走犯、、ぷぷ。逃走は犯罪なのですね。コソ泥、警察まで出して頂き楽しかったです。

図書館（トソグァン）の館は「クァン」と読むなら簡単だったかも。

韓国語には、濁音になる有声音化、子音の後に母音が来ると結びついてしまう連音化等々あって、同じ漢字なのに読み方が一部変わってしまうことがあるのです。。

今日はこんなんどお？　

「オシッポ ペクポ」　　「イルヂョ イルソク」

「アムヂュン モセク」 　　「イシム ヂョンシム」　　

「チリ ミョルリョル」　　「ウワン ヂュワワン」

「ホシ タムタム」

四字熟語です。雰囲気、勘でどうぞ。あんまり考えない方がいいかも。

ヒント:  〜ムは、ｍｕではなくｍ、ンに聞こえます。ポは歩、イルは１。

八方美人（パルバンミイン）はなんでもそつなくこなす器用な人を意味して、褒め言葉なんだそうです。

賢母良妻（ヒョンモヤンチョ）は良妻賢母の意味ですが、韓国女性が憧れる姿だと昨年見たドラマ『師任堂』で知りました。今でもそうなのかな？

調子に乗ってますが、一緒に乗ってくださると嬉しいです。😁

 ３月２日（木）목요일　🌤

昨夜遅くに降っていた雨、朝には上がっていた。

今日は気温がドスンと下がって風も強くて寒かった〜。明日はさらに寒くなって、明後日からまた暖かくなって、来週はぽかぽか陽気に、、という予報。

誰かに会うこともないし〜とボサボサの髪で1ヶ月半近く。明日は神戸まで出かけるので久しぶりに美容室へ。その理由が病院でCT検査なんてねえ.... 。

韓国語クイズ〜　😎
漢字語をカタカナで書くと本当の発音と微妙に違いますが、そこは置いといて、、。
日本語に似ているような、ほぼ同じ？言葉はなんでしょう。

モクチョクチ　コソクトロ　ケサン　チョミリョ　　　

トソグァン　

３月１日（火） 화요일　　🌞

３月に入ってしまった。覚悟はいいか。３月もあっという間に去って行くぞ。

水曜日。カイを点滴のために動物病院へ行く日。
週に一回通ってもうじき１年になる。痩せてしまったけどとても元気。身軽になったのか階段の上がり降りの早いこと。他の猫たちより元気に見えるくらい。
いつまでも、みんなずっと元気でいて、、と願う。でも、私より長生きしてもらっても・・

勝手に韓国語を〜　😎

韓国語の漢字語は日本の漢字とは違って基本的には「音読み」しかなく、読み方もたいてい一つだけ。そこで、自分の名前を韓国語読みにしてみた。「통자,トン・ジャ」、トンジャねえ。

早起き村出身の皆さんのお名前は？　michiさんは「도자,トジャ」、ねこのりさんは「조자,

チョジャ」、狸さんは「탁사, タkサ」、春月さんは、かわいいの귀엽다 の名詞形＋이で귀요미　ほぼそのままで。

うさこさんとぶっ飛んだ猫さんは、お名前がわからにゃい。。