９月２０日（金）금요일　🌞

「行く」と「来る」で混乱。　以前にも書いたけど、生徒たちが言う「行く」「来る」の使い方が正しいのかどうか、どうでもいいのか、分からなくなってきた。

「先生、来週は体育祭があるので行けません」「どこに行くの？」「ここ」「じゃあ、来れませんが正しいのでは？　普段『ここに行く』と言ってる？」「いいえ、ここに来ると言います」と言う会話はよくある。それなのに電話の向こうで「今日は来れません。休みます」と言ってくる。

「行く」と「来る」、昔は違和感を感じたことはなかった。いつから、こんなことに？

今日、授業を予定していた中一女子Sさんのお母さんからラインが届いて「マレーシアに行っていますので、欠席します」と書いてあった。　Sさんがマレーシアに？とびっくりした。

その後、「息子の昆虫教室でマレーシアに行っています。　送迎できないので欠席で…」

Sさんを送り迎えしているのは知っていたので、お母さんがSさんの弟と一緒にマレーシアにいるのだと理解したのだけど、　「マレーシアに来ています」と言ってくれたら、混乱しなくて済んだのに。　

　

で、英語で go  と come　の間違いは多い。「先生、帰っていいですか」にcome home を使ったり、、　　「あなたの所に行く時だけ、あなたを中心に考えてI'm coming と言う。I'm going とすると、あなたから離れて行くになるので気をつけて」と教えられなくなってきた。

こよみ🌾

이제 웬만하면 사죄하세요.

もういい加減、謝罪してください。

당신이 뭘 안다고 나서고 그래?

あんたに何がわかるんだよ。

 ９月１９日（木）목요일　🌞

今日も湿度８５％、気温は少し下がってきているのに相変わらず猛烈暑く感じる。

ねこさん から素敵な本が届きました。

原文の方は持っているのだけど …。 

 村上春樹訳なので楽しみ。

村上春樹さんとは子供の頃に
そこら辺ですれ違っていたかも？

電車の中で隣に座っていたかも？

 

こよみ🌾
이것 좀 해 줄 수 있으세요?
これをやってもらえますか。

뭔데요?
何ですか。

 ９月１８日（水）수요일　🌞

夏が居座っている。中秋の名月とか、お彼岸とか、おはぎとか、聞こえてくるのに、空気を読んで引き下がることを考えてもらいたいものだ。

今日久しぶりに筋トレをした。😅「ミルクハース」と言うパンを作ってみようと思い、パン生地を１０分くらい捏ねてから力一杯打ちつけて、、明日は腕の筋肉痛だな。YouTube でパン作りを見ていたら、ゴリゴリこねながら「パン作りはよい運動になります」と言っていた。
ここしばらく、捏ねないでパンを作る方法を探しては試していて、筋トレにはならなかったから…。横着しないで作ることにしよう。

こよみ🌾
새해 복 많이 받아라!
明けましておめでとう！

할아버지, 할머니, 만수무강하세요!
おじいちゃん、おばあちゃん、長生きしてください！

만수무강 は長寿を祝う言葉＝万寿無疆 (健康でいつまでも長生きできること）

万寿はわかるけど、無疆 は？疆 がないわけで。何がないのだろう？

「詩経」に初めて出てきた言葉だそう。

これは、春月先生に尋ねるべき？

 ９月１７日（火） 화요일　🌞

中秋の名月。　ご覧になりました？

１２時少し前、空の真ん中で、月が雲の後ろに隠れたばかりでした。今夜は曇りではなく雲が多い空。しばらく待っていると静かに輝く月が現れました。まん丸、でも満月は明日らしいです。

まだクーラーが必要ですねえ。夕方になると、家の中に熱がこもっているところに、雨戸を閉めなければならなくて、扇風機だけでは過ごせません。
暑さ寒さも彼岸まで…というけど、あと１週間で涼しくなるでしょうか。

こよみ🌾
미희 씨, 어떻게 해야 할지는 알고 있지요?
ミヒさん、どうすればいいのかはおわかりですよね？

네. 알아요.
ええ。わかっています。

 ９月１６日（月）월요일　🌞

敬老の日。

普通に夕方から仕事。

浪人生君が予備校帰りにやってきた。国立と私立のK大医学部を目指している。（国立はTではなくK大。私立はWではなくK大）理系科目は強いが、国語が弱いせいか、英語の自由英作になると小学生レベルになってしまう。今日も、フォーマルな手紙がお友達への手紙のようになっていた。一度日本語で書いてきてもらうことにしたが、ひょっとして、書けるかな。

それでも、「そこはこんな風に訳した方が日本語らしいかもよ」とか言いながら進める授業は楽しい。

最近入ってきた二人の強烈な？お嬢さんたちには、内容より教え方が重要で、大抵の場合、セーターの所々にある虫食い穴を繕っていくような作業をするのに、二人の場合は穴が大き過ぎて、どこから繋いだらよいか分からない。それも嫌いではないが、、、疲れる。そもそも、セーターだったのかどうか。。。

あまり成績が良くない子は、自分の中だけで楽しんでいて、外の世界を見ようとしないのでは？　「ほら、よく〇〇と言っているの聞くでしょ？」と言っても「さあ、知らない」「聞いたことない」になるが、成績が良い子は、「あ、それテレビのCMで言ってた。そうだったのか」「駅の看板に書いてあったの見た！」と些細なことも覚えていて、知識を増やしていく。大きな違いになるのかも。

こよみ🌾
어느 쪽으로 할까요?
どちらにいたしますか。

글쎄요. 그럼 빨간색으로 할게요.
そうですね。じゃ、赤色にします。

 ９月１５日（日）일요일　⛅️

「三連休」という言葉が聞こえてきて、はて？　明日は敬老の日？

「老人を敬うのは当たり前で、わざわざ「敬老の日」なんか作って、その日だけ老人に優しくしたって、、。昔はそんな日がなくても敬っていた」　と書いていたのは佐藤愛子さんだったかな。老人の方も敬われるような人にならないと。

スーパーマーケットで、まだお米は出ていないのかな？と、お米コーナーを見に行ったら、１０キロ入り袋が積まれていた。無洗米と金芽米だったが、賞味期限が２０２４年９月だった。５キロ.３３合くらいだから、、？　２合炊いて１週間もつ私には無理〜。😅

こよみ🌾

큰일났다!

大変だ！

무슨 일인데? 왜 그래?

どうしたの？何があったの？

 ９月１４日（土）토요일　🌞

風があって、秋の気配がしなくもない… と思ってみるけど、やっぱり暑い。気温３５°もあって湿度が８５%ではね。　

韓国へ行ってきた姪が

お土産を持ってきてくれた。

コンビニとスーパーで買ったという

ヨーグルト、岩海苔、バナナ味牛乳など。

　タダでもらえる

パンフレットとかチラシがあれば

もらって来て〜と頼んでいたのだけど、

全然見つからなかったそうで、

「近場にいいものがあったよ！」が、

これ、うちに来る途中見つけた

阪急沿線の観光地図。

中国語もあったそう。

英語と中国語があれば

海外からのお客様は何とかなる？

韓国語は？

韓国から来る人がかなり多いということですね。

「英語を先に読まないように」と

姪に言われてしまった。。🤣

こよみ🌾
요즘에는 특히 더 옛날 생각 나는 거 있죠?
このごろは特に、昔のことが思い出されますね。

참, 세월이 허무한 거 같아요.
過ぎ去る歳月って、むなしいですね。

 ９月１３日（金）　금요일　🌞

カイ、点滴のため動物病院へ。普通に元気で体重も４キロ以上をキープしているけど、１３歳を超えたので色々不安。
室内飼いの猫の平均寿命は１３歳だそう。どこかで「１０歳の高齢猫が…」と書いてあるのを見た。では、うちの猫みんな後期高齢者？　わわわ。

ちなみに、外出を許されている猫の平均寿命は１０歳くらい。野良猫は３〜４歳くらいらしい。外は危険がいっぱいということ。猫は野生動物ではないから家が必要だけど、一生家の中で暮らすのはかわいそうだと思う。外で思いっきり遊んで家に帰ってきて寝る、、というのが理想。ごめんね、うちの猫たち。

こよみ🌾
재즈요?  저도 굉장히 좋아해요.
ジャズですか。私もすごく好きなんですよ。

누굴 좋아하세요?
誰がお好きなんですか。

 ９月１２日（木）　목요일　🌞

友達の一人が、今朝逝ってしまった。

この月曜日に、緩和ケア病院に入院したというお知らせがあったので覚悟はしていたけど、たったの３日で…。

５年ほど前に癌の手術をし、しばらく元気にしていたが、昨年再発して治療を受けていた。今年の２月に会った時「治療は体が弱るだけ。いつどうなるか分からないけど、治療はやめた。やめたらこんなに元気！」と話していたのを思い出す・・　あれから家族旅行に出掛けていたし、本当に元気そうだった。　彼女らしい選択だったかな。

こよみ🌾
그럼 니 마음대로 해봐라.
じゃ、きみの勝手にやって。

자기야, 그러지 말고 내 말 좀 들어봐.
ねえ、そんなこと言わないで聞いてよ。

※昨日の

내일은 몇 시부터 시작하나요?　(明日は何時から始まるんですか )について。

「始まるんですか」と訳してあるけど、「始めるんですか」

狸さんのコメントの

　내일은 영시부터 시작됩니다.   (明日は零時から始まります）　を見て ㅋㅋㅋ 😆 

시작됩니다 → 시작되다　は「始まる」

시작하나요 → 시작하다　は、「始める」

 ９月１１日 （水）수요일　🌞

最近眠くて…。　春でもないのに。　暑さのせいかな。

冷房の効いた部屋で、ダラダラ… からの、うつらうつら…。　ナマケモノ。

「一日一つ、何かを捨てる」は続けているけど、古いハンカチ数枚とか、なぜか溜め込んでいた大量のボタンとか、そんな物は消えても気づかないほどで。もっと大きいものを捨てなければ、、。　涼しくなったら。😅

こよみ🌾
그럼 오늘은 이걸로 마치겠습니다.
では、今日はこれで終わりにします。

내일은 몇 시부터 시작하나요?
明日は何時から始まるんですか。

 ９月１０日（火）

またピアノの先生から電話があって「女子大生（私大の音楽科の２回生）が、２年続けて英語の単位を落としていて退学を考えている。卒業しないともったいない。何とかしてやってほしい…」と言われた。ピアノは上手だけど、学習障害があるそうで、そのせいで中学高校でも成績はよくなかったらしい。その大学入試の英語は、音楽科でもやさしくはないはず。合格できたのに何故ついて行けないのか不思議。

それに、学習障害って何？　実はよくわからない。ゆっくり噛み砕くように教えないと理解できない子、反復練習しないと覚えられない子、数分後に思い出せない子、いろんな子を見てきたが、そんな子とどう区別するのだろう？　区別できる？　勉強が嫌いでやる気がないだけの子も多いけど、実は学習障害だった…とかあるのかな？

とりあえず、引き受けた。

テスト前に問題と解答を教え、丸暗記をしてテストを受けさせる、実力をつけることなど考えていないような中高校出身なので、それも原因の一つだったりして、、と密かに思う。

こよみ🌾
김밥은 어떻게 만드나요?
のり巻きはどう作るんですか。

네. 이렇게 밥과 재료를 김으로 말아서 만듭니다.
はい。このようにご飯と具をのりで巻いて作ります。

 ９月９日（月）월요일　🌞

暑い、、。　９月も半分過ぎようとしているのに。

熱中症情報は「警戒」。毎日「注意」や「警戒」が出されて「運動はひかえよう」とか「禁止」とか。一体いつまで？

昨年はどうだったかと、ここの去年の今日を見てみたら「暑い」と書いていた。敬老の日にも

「暑い」と書いている。当分本物の秋は来そうにないのか…。

こよみ🌾
커서 뭐가 되고 싶어요?
大きくなったら何になりたいですか。

유치원 선생님이요.
幼稚園の先生です。

 ９月８日（日）일요일　🌞

夕立があった。

お天気アプリを見ると、夕方５時頃に雨という予報だったのに、５時が近づくと晴れマークに変わり「しばらく晴れが続きます」と。もうがっかりして「な〜〜〜んだ！降らないのかあ」とぶつぶつ言いながら水やりの準備をしていたら、突然雨の音が聞こえてきた。西の空は夕焼け前のきれいな青空のまま、我が家の上空だけ黒い雲があった。かなり激しく３０分ほど降り続いて庭の草木が生き返ったので、水やりは取りやめ。蒸し風呂状態にはなったけど。　

しばらく雨が降るのを眺めて、小さな幸せを噛みしめた。ウヒャ。

こよみ🌾　

나보다 나이가 어리지?

私より年下なんでしょう？

그럼요. 제가 다섯 살이나 어리잖아요.

もちろんです。私が5歳も下ですよ。