１１月３０日（土）토요일　🌞　　

生徒がまた一人増えた。中学一年生女子。

「学校の勉強など役に立たない、受験勉強がしたい」と意味不明な高一男子がお兄さん、ピアノを習いながらテニスに夢中で勉強なんか大嫌い！と言う中二女子がお姉さん。とうとう三兄妹が揃ってうちに来ることになったわけで。

上の二人が強烈なので覚悟していたが、普通のおとなしい女の子だった。英語が苦手なのは三人とも同じ。

中二のお姉さんは期末テストで相変わらずの点だったけど、以前よりよくなったと先生に褒められたそうで、るんるん♪らしい。これで少しは欲が出るといいが、、

こよみ🍂🍄
여긴 회사가 아닌데요?
こちらは会社ではないんですけど。

죄송합니다. 잘못 걸었습니다.
申し訳ありません。かけ間違えました。

 １１月２９日（金）금요일　🌞

カイを病院へ連れて行き、ホームセンターに寄って猫の餌や砂をどっさり買い、帰って来てからずっと眠い、、。横になっても眠れないが。何だろう？昨日久々に人混みの中を歩いたから疲れたかな？

予想通り、咳の発作はまだ治らない。風邪を引いてからそろそろ３週間になる？過去に半年治らなかったことがあるから、ま、そのうちに。

ネムイ… 🥱

こよみ🍂🍄
감기 걸렸어요. 약 좀 주세요.
風邪をひきました。薬をください。

증상이 어떠시죠?
どんな症状ですか。

 １１月２８日（木）목요일　🌞

久しぶりに大阪へ出かけた。何ヶ月ぶり？

街はすっかりクリスマスモード。日本にはハロウィンの後イベントがないからクリスマスが早いのだな、たぶん。

アメリカでは今日から感謝祭。日本のお正月みたいに家族が集まってきて、お節料理？の七面鳥を食べたりするから、クリスマスモードに変わるのは来週。年中クリスマスグッズが買えるクリスマスグッズ屋さんがあるけど。一度夏に行ったことがある。結構人が入っていて不思議な感じだった。

そう言えば、、子供の頃のクリスマスツリーは、もみの木にサンタクロースや、赤青緑のガラスのボール、銀色のモールを飾って、ちぎった脱脂綿をあちこちに乗せて、てっぺんに銀色の星、だった。

あれに比べると、今はセンスがいいこと。😁

こよみ🍂🍄
여기서 드실 건가요?
こちらでお召し上がりですか。

아니요. 갖고 갈 거예요.
いいえ。持って帰ります。

１１月 ２７日（水）수요일　🌤️

明日はもう木曜日。そして週末… 。

Time flies と言うけど、ほんとに飛んで行く〜。

明日は「その他プラ」ゴミを出す日。ゴミ置き場を７件が使っているので、ゴミ袋が７個はあるはずなのに、いつも４個か５個しかない。プラゴミを生ゴミといっしょに捨てているらしい。市から何度も分別のお願いが来ていたのに。規則を守らない人は必ずいるもので。法律さえ守らない人もいるし。

そう言えば、先生に何度注意されても校則を無視する人がいたな、、。

こよみ🍂🍄
어떻게 하죠? 이번에 허탕으로 끝났는데?
どうしましょう。今回だめになったのに。

그러니까 다시 한 번 계획을 짜봅시다.
だからもう一回、計画を立てましょう。

 １１月２６日（火）화요일　☂️

薄暗くて冬らしいけど、空気はなま暖くて、やる気全然でない日。

こんな日は心がざわざわする。巨大地震はいつ起こるのだろう？とか、猫達はいつまで元気でいてくれるだろう？とか、私の人生はいつ終わるのだろう？とか。今年は何とか無事に過ぎそうだけど、来年は？とかとか。

とか、書いていたら、地震のニュース。

大阪北部と石川県と。。。　いやだな。

こよみ🍂🍄
그 여행은 누구랑 가세요?
その旅行はどなたといらっしゃるんですか。

우리 애인이랑 가지 누구랑 가? 
恋人と一緒に行くに決まっているじゃないか。

（恋人と行くよ、誰と行くの？）

 １１月２５日（月）월요일　🌤️

１日が早い！　１週間が早い！と言っている間に、１年が終わりそうになっている。

何かを完成させたとか、やり終えたとか、何もないまま。着々と進んでいるのは老化だけ。やれやれ。

白い花は

夕暮れがきれい。

太陽が沈んでから撮ってみたけど

昨日との違いでたかな。

ピンぼけになっただけ？😅

こよみ🍂🍄　　
이곳부터는 더는 못 들어가세요.
ここから先は入れません。

그럼 대신 사람 좀 불러주세요.
じゃあ、代わりに誰か呼んでください。

 １１月２４日（日）일요일　☁️

寒い。最高気温が１３度までしか上がらなかった。空は灰色の雲におおわれ、日中電灯がいるほど暗かったのに雨は降らないという、、冬っぽさ。

やっ咲いた。

植えた覚えはないのに　

毎年咲く。

どこかの空き地から

飛んできたのかも。

背が高くて

お行儀が悪くて

あっち向いたりこっち向いたり…

こよみ🍂
이제 그만 안 할래?
もうやめなさいよ。

내가 뭘? 
僕が何だよ？

 １１月２３日（土）토요일　🌞

勤労感謝の日。
お昼ごろ、よく晴れて明るい窓の外を眺めながら、この時間がずっと続けばいいに〜と思った。

やりたいことが一杯あるのに、あっという間に夜が来る。今日ももう夕方かと思ったら、まだ３時だった。

　
谷川俊太郎さんの最近の詩には「死」を感じさせるものが多かった。そして、インタビューで「今興味があることは？」と尋ねられたら、「死ぬこと。死ぬとはどういうことか想像出来ない。死んでみなければわからない」と話していた。
確かに、死ななければ分からないこと。みんな必ず経験するのに、誰にも教えてあげられないんだな、、。

生まれた時のことも分からないけど。

こよみ🍂🍄

헤어 스타일이 바뀌었네요? 정말 예쁜데요.

ヘアスタイルが変わりましたね。すごくかわいいですよ。

정말이요?  괜찮은 거 같아요? 

本当ですか。いい感じですか。

 １１月２２日（金）금요일 🌞

あったか、ポカポカ。　庭の水遣りも気持ちよく出来た。明日の気温はまたドカンと下がるらしい。

午前中にカイを動物病院へ連れて行く。

いつもと同じ点滴。

動物病院のカレンダーをもらった。年末だな〜。

こよみ🍂🍄
이 스파게티 정말 짱이에요.
このスパゲッティ、本当に最高です。

그렇죠? 여기 파스타 끝내줘요.
そうでしょう？ここのパスタは最高なんですよ。

 １１月２１日（木）목요일　🌞

今日は寒さが緩んだようで、、１８℃だった。

また２０℃近くまで上がる日があるらしい。

某銀行がある手続きのため来るように…と言って来たので予約していたのだけど、当日になって「都合が悪い時間だった」と電話があった。１週間前のことで、私も風邪ひいていたし、１週間後に変更。で、その日出かける支度をしていたら電話があって「約束の時間に来られませんでしたが？」と言う。ビックリ。調べてもらうと私は間違えていなかった。時間を確認もせずに、勝手に待っていたらしい。何だかなあ〜と思いながら「では、予定通り今から行く」と言って電話を切って、、数分後にまたまた電話あり、３０分しか空きがないことがわかったと。何それ？と言いそうになったけど、２日後（今日）に変更。やっと行ってきた。３人も出て来て謝っていたけど、勘違いしたとか、確認せずとか、、そんなことで、仕事になっているのかな。新米でもないのに。

名前が三で始まる大きな銀行なんだけど。

こよみ🍂🍄
결국은 지난번에 그 말은 거짓말이었다는 소리야?
つまり、この間のことは嘘だったということ？

미안해요. 속이려고 했던 게 아니에요.
ごめんなさい。だますつもりはなかったんです。

 １１月２０日（水）수요일　🌞

紅葉がすすんでいますね。🍁

今朝目を覚まして、しばらくボーっとした後スマホを開いて、春月さんちを訪問したら、漢字がぎっしり。中国語とわかったけど全然読めない。

「日本語でお願い！」とコメントしていたら、、

目が覚めた。

こよみ🍂🍄
그 볼펜 좀 빌려 주세요.
そのボールペンを貸してください。

네. 쓰세요. 

はい。お使いください。

 １１月１９日（火）화요일　🌥️

最高気温１２℃、最低は７℃で、今季一番の寒さ。が、平年並みらしい。

谷川俊太郎さんが亡くなりましたねえ。

たくさん読みました。

ついこの間も

新聞で書き下ろしの詩を

読んだ気がするのに。

詩だけでなく翻訳も、、。

こよみ🍂🍄

미아 씨, 우리 앞으로 잘 지내요.

ミアさん、これから仲よくしましょう。

그래요. 저도 잘 부탁해요.

はい。こちらこそよろしくお願いします。

 １１月１８日（月）월요일　🌞

身構えていたほど寒くはなかったが、夜になって冷たい雨が降り出した。

明日こそ、冬の寒さになりそう。　

喉が痛くなったの、いつだっけ？　一週間前？　頭が重いのは治ったけど、咳と鼻ずるずるが相変わらず続いている。　

今年中には治りますように。　なんて、どんだけのんびりしているんだか。　

生姜湯飲もう・・　　




こよみ🍂🍄
그 옷, 정말 잘 어울려요.
その服、とてもお似合いです。

고마워요.
ありがとうございます。

 １１月１７日（日）일요일　⛅️

今日も暖かかくて、２３℃。

この暖かさ、今日でおしまい。明日の気温は予報では７度くらい下がるそう。

ストーブ出してこなければ…。

こよみ🍂🍄
팀장님은 정말 수완이 뛰어나요.
チーム長は手腕がすごいですよね。

글쎄 말이에요. 두뇌가 명석한 거죠.
そうですね。頭がいいんですよ。　

 １１月１６日（土）토요일　☂️

今年もあと１月と半分。

年末にバタバタしないよう、新年の準備を始めようか…。　小掃除を少しずつ。

年賀状も今年こそ受付の始まる日に出そう、、と、毎年思っているけど、やっぱり無理かな。

その年賀状、昨日買いに行き、帰ってきて数分後に毎年注文を取りにくる郵便局のお兄さんがやって来た。びっくり！　今年は来ないのかと思って、仕方なく買いに行ってきたのに。

３０分早く来ていたら、出かけなくてすんだのに…と言ったら、とても残念がっていた。

来年はよろしく、、だって。

一年後の約束を、そう簡単には出来ないお年頃ですが。😁

こよみ🍂🍄
어떻게 하죠? 갑자기 비밀번호가 생각이 안 나요.
どうしましょう。急に暗証番号が思い出せません。
아직 시간이 있으니까 걱정하지 마요.
まだ時間があるから、心配しないでください。

 １１月１５日（金）금요일　☁️ 🌥️

ぬくい。雨マークがいつの間にか消えて、曇りのマーク。明日は降水確率７０%らしいけど、また消えるかも？

配られてきた市政ニュースに「救急車を正しく使って！」とあったので読んでみると…。

こんな理由で救急車をよぶのはやめなさい。

▶︎入院日だから。

▶︎早く病院で診察をうけたいから。

▶︎自家用車がないから。

▶︎タクシーはお金がかかるから。

▶︎休日、夜間に病院を探すのが面倒だから。

呆れたというか、笑ってしまった。

こんな人もいるんですねえ。。

救急車に乗ったことはないし、なるべく呼びたくないと思っているのに。本当に必要な人の邪魔になっているかも、、なのに。

こよみ🍂　🍄

전 왠지 그냥 믿음이 가요.

なぜかわからないけど信じられます。

그건 저도 마찬가지예요.

それは私も同じです。

 １１月１４日（木）목요일　🌞

ぬくぬくはいつまで続く？

週末は雨になって気温が上がるらしいが、その後は晩秋らしくなるのかな。

咳がまだ続いていて、寝ている時に激しくなる。と言って馬みたいに立ったまま眠れないし〜。

お昼間は咳き込まなくなった。その代わりに鼻がズルズル。夜に熟睡できないせいで、だるおもで、、。アレではなくても、欝陶しい。

こよみ🍂🍄
어제 완전 취했었죠?
昨日は完璧に酔っていたでしょう？

너무 부끄러워서 어떻게 해요?
恥ずかしすぎてどうしよう。

 １１月１３日（水）수요일　🌞

今日もぽかぽか。気持ちはいいけど、もう１１月半ば、これでいいのか…。

こんなに暖かいと、日本は二季どころか、常夏の国になりそう。

坂口健太郎が主演の韓国ドラマ「愛のあとにくるもの」を観た。

原作は、日本の男性と韓国の女性が出会い、別れ、その後に相手のことが見えてくるという物語で、男性の立場から日本の男性作家が、女性の立場から韓国の女性作家が書いた二冊の本。興味があったので見てみることに。

韓国と日本の考え方の違い、文化の違いは、韓国ドラマを見て知ってはいたけど、日韓の男女が交際するとこういうことになる… 。わかる気がする。

尹 東柱「空と風と星と詩」が出てくるのもポイントで、彼女が彼に詩集をプレゼントして、二人で同志社大学の記念碑を訪ねたりしながら、彼は忙しくて読めず、別れて初めて読むことになり彼女のことが見えてくるわけで。

日韓のお話なので、尹 東柱を選んだのもあるだろうけど、いいなぁ。私も最近好きな詩集。

こよみ🍂🍄
그땐 정말 너무 무서웠어요.
あのときは本当に、すごく怖かったです。　

그래도 잘 참아냈어요.
しかし、よく耐えられましたね。

 １１月１２日（火）화요일　🌞

昨日よりポカポカ…
この時期たまに暖かい日があると小春日和と言うけど、ずっと暖かくてもそう言うのかしらん？

こよみ🍂🍄
사기 방법이 너무 교묘해서 완전 속을 뻔 했어요.
詐欺のやり方も巧妙で、だまされるところでした。
요즘 난리라면서요?
このごろ、すごいみたいですね。

 １１月１１日（月）월요일　🌞

今日は暖かい一日であった。お昼過ぎの授業には扇風機再登場。一昨日は猫のためにストーブ出そうかと思ったのに…

今朝まだ少し頭が重い感じがしたけど、咳も減ったし熱もなかったし、何よりも仕事休みたくなかったし、病院行きはやめた。アレとかアレではなかったみたい。たぶん。

こよみ🍂🍄
이제부터 어떻게 하지?
これからどうしよう。

뭘? 왜 그러는데?
何を？どうしたのよ。

 １１月１０日（日） 일요일　🌞

昨夜は喉の強烈なヒリヒリで熟睡できずマイッた。
朝起きたらヒリヒリは治っていたが、熱っぽかったので計ってみたら３７.３度。大したことないので家にあった鎮痛剤を一応飲んでおいた。
でも咳には効かないな〜。一日中ケホケホ。腹筋がかなり鍛えられた気がする。

アレでないといいのだけど…

明日もすっきりしていなければ病院へ行くかな。

こよみ🍂🍄
지금 뭐 하고 있어요?
今、何をしていますか。

저녁을 먹고 있었어요.
夕飯を食べていました。

 １１月９日（土）토요일　🌞

どうも風邪引いたようで。

風邪など滅多に引かないのに。

真冬に猫たちにお布団を取られようが、周りで風邪が流行っていようが平気なヒトが。

しかも、一番厄介な風邪で、喉がひどく痛い。そのうち咳が止まらなくなり、声が出なくなる。

仕事が出来なくなるぅ〜。😰

こよみ🍂🍄
어디 사세요?
どちらにお住まいですか。

지금은 지바에 있습니다.
今は、千葉にいます。

 １１月８日（金）금요일　🌞

急に寒くなった。夜は特に冷える。ストーブ出す？と思ったけど、その前に冬物でしょ。この間まで夏日があったから、まだ冬用の寝具も服も出していなくて、大急ぎで毛布とセーターを出してきた。

ところで、来週はまた２０℃を超えるそうな。

デュランタ宝塚。

白の縁取りが可愛い。

今年は

これでおしまい。

こよみ🍂🍄
요즘 바쁘세요?
最近，お忙しいんですか。

네. 연말이라 그런지 정신이 없네요.
ええ。年末だからなのか忙しいんです。

 １１月７日（木）목요일　🌞

朝、新聞を取りに外に出た時、ちょっとだけと思って庭掃除。蚊は飛んでいないようなので無防備で大丈夫だと思ったが、掃除を終えて家に入ってしばらくすると、足と手３箇所ほどが痒くなってきた。朝夕の寒さにもめげず生きている蚊がいるらしい。

カリン、

今年はたくさん収穫できそうと

楽しみにしていたのに

大きくならないうちに

落ちてしまった。　

何が原因？

夏の暑さが関係する？

写真では大きさがわからないけど

一番大きいので１０センチくらい。

完熟していないし、食べられそうにないので

香りだけ楽しむことにしよう。

こよみ🍂🍄

왜 저녁을 안 먹어요?

なんで、夕飯を食べないんですか。

지금 살 빼려고 다이어트하고 있거든요.

やせようと思って今ダイエットしているんです。

＜ぶつぶつ…＞

オセロの友達みんなトランプ派でなくて、ほんとに良かった・・・

孫のイアン君は「昨日アメリカは死んだ」とインスタに書いてたし。

 １１月６日（水）수요일 🌞

明日はペットボトル以外の「その他プラ」を出す日。ぱんぱんになった４５Lの袋を見ると何だかな〜。毎週一回ため息...。生ゴミも野菜クズはコンポストに、紙ゴミは別の日に回収されるので「燃やすゴミ」の日に出すゴミは、ほんの僅か。「その他プラ」ばかりが大量になってしまうのだ。

プラスティックが土に還るには４５０年もかかるので、日本ではさすがに土に埋めることは滅多になく、ほとんど燃やしているらしいけど、それもいろんな問題があるわけで…。

世界の多くの国で「脱プラスティック」を目指しているものの、そう簡単にはいかないとも言われている。通販カタログとかを送るビニール袋を紙袋に換えたところもあり、そう言えば熱帯雨林さんも緩衝材を紙に換えたけど、確かにまだまだ多くない。レジ袋なしと言いながらその横でレジ袋売っていたりするしね。

お鍋を持ってお豆腐を買いに、という生活に戻れる？　と、「サザエさん」を読んでいて思った・・　

こよみ🍂🍄
어떻게 될지 모르지만 생각 좀 해 볼게요.
どうなるかはわかりませんが、少し考えてみますね。

꼭 좀 부탁할게요.
何とかお願いします。

 １１月５日（火）화요일  　🌥️

インスタグラムでフォローしていた人が亡くなった。ショックというか、何とも言えない、胸がザワザワしている感じ。

ご両親のどちらかが韓国の人で、韓国語の先生をしながら、生の韓国語や韓国の様子などの情報をインスタグラムで発信していて、フォロワーは２７万人以上。

1ヶ月ほど前「タイ旅行中に交通事故に遭い意識不明になっている」という、弟さんからの報告を見た時は本当に驚いたけど、韓国ドラマでよくあるように、しばらくすれば意識が戻るのでは？　そのうち「アンノン！」と、また笑顔で戻ってくるのでは？などと軽く考えていた。

意識が戻らないまま亡くなったそう。

まだ若く、３０歳過ぎの明るくて元気いっぱいの女性だったから、よけい信じられなくて。

こんなこともあるんだ・・・としみじみ。

こよみ🍂🍄
괜찮으세요? 몸 조심하시고요.
大丈夫ですか。お大事にしてくださいね。

신경 써 줘서 고마워요.
気を使ってくれて、ありがとうございます。

 １１月４日（月）월요일　🌞

新聞の広告欄見ていたら「せいろ蒸し料理の本」が出ていてた。今ブームなのだそう。知らなかった〜。

台所に長く立っているのが嫌いで、いかに手抜きするか？を考えていたら、電子レンジが一番ということになり、いつもチン♪チン♪チン♪ していたのだけど、春月さんが書いていらしたように、パンや豚まん（＝肉まん）は油断すると固くなってしまうし、魚は大爆発して切り身が散らばってしまったことがあり、蒸し器で蒸してみたら、なかなかいい感じになって、、以来「蒸すだけ〜」にハマっています。ガスを使うので、蒸している間そばを離れるわけにはいかないのですが。

数日前、ホームセンターへ行った時、せいろが山積みになっていたのは、そういうコトだったんですねえ。小さな竹製のせいろ、手に取ってみたのですが「また物が増えるぞ！」と思って諦めて帰ったのでした。

私の場合、ただ蒸すだけですが、蒸し料理の本にはいいアイディアが載っているかな。

こよみ🍂🍄
급한 일이 생겨서 먼저 실례하겠습니다.
急用ができたので、お先に失礼します。

알았어요. 어서 가봐요.
わかりました。どうぞ。

１１月３日（日）일요일　🌞　　

快晴。ぽかぽか暖かかった。日向ぼっこをするにはまだ少し暑かったかも。

文化の日。祖母が「明治節」と言っていたのを覚えている。明治の真ん中生まれの祖母。２０歳くらいまで明治だったのだから、明治天皇は身近な存在だったに違いない。

子供の頃は自分が生まれる前の話を聞かされると、はるか遠い昔の出来事のように感じていたけど、祖母にとっては明治も大正も「ついこの間」だったのだろう… 

この歳になると、わかる。３０年、４０年前のことも「ついこの間」という気がしているもんねえ。。。。

こよみ🍂🍄

나 지금 돌아왔어.
今、帰ったよ。

아, 아버지 오셨다. 
あ、お父さん、お帰りなさい。

 １１月２日（土）토요일 ☔️

降った降った。一日中降って、大雨警報が出ていたくらい。一時止んでも、空が黒い雲に覆われていて家の中は暗く、電気をつけて過ごした。気温は２４℃あって、生温かさは昨日と同じ。これだけ降れば、明日から寒くなるだろうか。

紅玉を箱買い（１２個）しまして、

アップルパイを作るつもりが

パイ生地を作るのがちょっと

面倒くさくなったので…

こんなものを作ってみました。

米粉、卵、きび砂糖などを混ぜた中に

リンゴと干しぶどうを入れて焼いた、

超簡単ケーキ？

シナモンパウダーをたくさん入れたので

香りだけはアップルパイ。

焼きたてが美味しかった〜♪

残りは温めて食べよう。

こよみ 🍂🍁 　

안녕하세요? 　여기서 또 만나뵙네요.

こんにちは。またお会いしましたね。

안녕하세요? 잘 지내셨어요?

こんにちは。お元気でしたか。