２月２１日（火）화요일　　🌞

久しぶりに青空と白い雲を見ました。春の色、、

あと1ヵ月もすると桜前線が動き始めるのですね。

今日、韓国語の星の王子さまが、我が家にやって来ました。突然のことでびっくり。

原題の「小さな王子さま」ではなく、「可愛い王子さま」です。フランス語のpetit に小さいだけでなく、可愛いという意味もあるので、翻訳者は「可愛い」の方を選んだのかも。

日本でも多くの人が翻訳をしていて、それぞれ味が違いますが、韓国語翻訳も色々あるのでしょう。読み比べても違いが分かるわけないけど。。　そんなことより、きっと一冊読み終えます！　明日からスタート。

「王子さま」に星の…を付けたのは誰？　世界の言葉に訳されているお話。星の、、は日本だけ？

とてもいい訳だといつも思います。

無理矢理押し付け韓国語〜　😎

昨日の「ケサン、セタク、シンムン、ムリョ、チュイ、ヨユ」....は、計算、洗濯、新聞、無料、注意、余裕」でした。易しい漢字ばかりです。

研鑽という漢字は難し過ぎ。韓国語にあるかな。研究が、確か「ヨング」だったので、ヨン何とか？

春月さん、ヘルプ！

あと、猶予ではなく、ヨユは余裕です。

韓国語の漢字の読み方で多いのは、チョン。

伝、天、前、転、村、聴、精、政、程、正、定、庭、、まだまだあるのに思い出せませんが、全部チョンです。あ、全部はチョンブ。

天使はチョンサ、定価はチョンガ、精神はチョンシン。これがハングルで書いてあると、もう、、、😮‍💨

韓国はなぜ漢字を捨ててしまったのかな〜。

 ２月２０日（月）월요일　🌂　⛅️

今日はもう２０日ですよ。２月はあと１週間ほどしか残っていません。２月は逃げる、、と言いますが、何も逃げなくても・・。

今週はお休みの日があります。生徒達はみんな「何の日だっけ？」。令和５年にもなるのに、まだ天皇はお誕生日を覚えてもらえていないようです。

韓国語は漢字語が多いので、漢字の読み方を覚えると語彙が増える！と思い「漢字で覚える韓国語」を読んできました。ほとんどの漢字に読み方が一つしかないのは有り難いのですが、日本語と同じ読み方をするものもあれば、微妙に違うもの、全く違うものがあり、混乱しまくっています。

今日の無理矢理韓国語をどうぞ、、は、😎

日本語とほぼ同じ発音のもの。　

鞄、移民、無理、無視、家具、気分、炭酸、市民、看板、温度、都市、、

最後がku ではなくkですが、圧迫、記憶、約束、、

何だか、わかりそ〜なのがあります。

ケサン、セタク、シンムン、ムリョ、チュイ、ヨユ、、

何でしょう？😊

 ２月１９日（日）일요일  ☔️  〜☁️

なまあたたかい雨の一日。

以前、受験生を多くかかえていた頃はこの時期、国立大の入試前で大忙しだったけど、今年は一人だけ。しかも推薦で、地方の国立大農学部に合格した。あとは音大ピアノ科に二人。芸大受験生二人はまだ実技試験が続いていて３月後半までわからない。浪人が出なければいいが。。

昔の合格発表が懐かしい。公衆電話からの「合格しました！」に感激したものだ。そのうち携帯電話からになって、臨場感あふれるのも良かった。赤門の前でピースとか。

今は、大学へ見に行くこともなくなりラインで淡々と知らせてくる。「！！！」はたくさん付いているけど。

無理矢理、韓国語　😎

これを忘れていたとは、、

コヤギ　＝　猫　　　「コヤンｨ」なのですがコヤギに聞こえます。

明日こそ、真面目編を。

 ２月１８日（土）토요일     ☁️ のち　🌂

一日中どんより。夜になって雨。

オセロは雪だそう。オセロ、いつ行けるかな。
I miss you ….  長い間、こればかり言いあっているような。

韓国語は、昨年世界で７番目に多く学習された言語で、特に西アジアと東南アジアで人気が高かったらしい。K-POPとドラマのお陰もあるようで。

韓国語に一番近い日本語を話しているのだから、さっさと習得してしまいたいけど、そう簡単なものではなく、とろとろやっている。ここで「年のせいで…」とは言わないぞ。

ところで、モンゴルの言葉も日本語に近いとか。だから、モンゴル出身のお相撲さんがすぐに日本語を上手に話せるようになるのだとか。どんな言葉なのだろう。「モンゴル語のしくみ」あるかな。　

来てくださった方々に韓国語を、、😎

昨日の続きです。

ハゲ＝夏季　　　ハゲオリンピック！

モリ＝頭

オフ＝午後

ナビ＝蝶

ユリ＝ガラス

シロ！＝いや！

また見つけておきます。

明日は真面目なのを。。😅

２月１７日（金） 금요일　🌞

夜は冷え込んだけど、最高気温は１１℃あったらしい。ひなたはポカポカ。明日は２℃くらい上がって、明後日はさらに３℃上がるそうな。ただし雨かも。。

今日ふと思い出したこと。アメリカに留学中、台湾から来た人と友達になった。中国語訛りの英語と日本語訛りの英語で、よく話をした。専攻が違い、同じクラスになったこともなかったのに、何がきっかけで知り合ったのか、思い出せない。

まだベルリンの壁があった頃のこと。

卒業したら、彼のいるベルリンへ行くと言っていたけど、今はどこでどうしているのだろう。

今日も来てくださった方々に、韓国語を無理矢理。😎

お花見は、ポッコンノリで、ポッコリでもモッコリでもありません。あ、モッコリなら「ネックレス」です。

では、日本語に似ている韓国語を。。

イモ＝叔母さん　　

アネ＝妻　

オイ＝きゅうり

コグマ＝さつまいも

モジャ＝帽子

オッチャン＝クローゼット

ウソ＝笑う

アゴ＝ワニ

コジンマl＝嘘　　（こじんまりに聞こえます）

まだまだありますが、、覚えやすいのか、余計にややこしくなるのか？😅

 ２月１６日（木）　목요일　🌥

明日からまた少し暖かくなるらしい。四温二寒、、？　

韓国語の勉強は、読む書くが下手過ぎて、1ヶ月ほど前から『ゆるっとおぼえる韓国語単語　基本の３００』を使って練習し始めた。この本、ラインでお馴染みの可愛いイラスト付き。知っている単語も多いし文法も難しくないので、これなら完走できるかな…と。

「毎日最初から聴いて読んで書く」を少しずつ進めていくというやり方なので、だんだん量が増えて、時々サボってしまい、1ヶ月も経ってまだ終わらないのはちょっと情けないけど。

３章くらいまで覚えてしまったみたい。家事しながら、ふと思い出していたりする。

ただ「イッタ　ある　いる　ウサギハゴ　ピスケガ　イッソヨ　うさぎとピスケがいます　ネイル　ジガン　イッソ？　オ、イッソ　明日時間ある？　うんあるよ　ウジョネヌン　クッキョンイ　オッスムニダ・・・」てな調子で、日本語の部分もセットになってズルズル出てくるのが可笑しい。😅

これを続けたらいつか３００の短文を唱えながら書けるようになる?  hopefully... 他の本に浮気しなければ、、。

来てくださった方々に、すぐに覚えられそうな韓国語を〜。😎

「買い物に行きます」は「チャンポロカヨ」（장보러 가요）　　←猫に向かって言ってます。

「お花見」は「ポッコンノリ」(벚꽃놀이)

２月１５日（水）수요일  ⛅️ 時々🌨

この間の１０年に一度の寒さと言われた日より寒かったかも。底冷えがする感じ。珍しく粉雪もはらはらと降ってきた。

カイの点滴と、ヤマトの検査に動物病院へ。ヤマトは、脱水があるものの他に異常なし。一時的な便秘だったようで「年を取ると…」と言われた。
もおお。😕　私もよく言われる言葉。。

 前に、お汁粉と、おぜんざいの違いは何？が話題になりましたが、、
「ぼたもち」と「おはぎ」の違いは、春のお彼岸に食べるのが牡丹餅・ぼたもち、秋のお彼岸に食べるのがお萩・おはぎ、だそうですね。
我が家では、昔、祖母がお彼岸には山ほど作っていましたが、春でも秋でも「おはぎ」と呼んでいました。餅米とうるち米を蒸して作った団子を餡で包んだのも、中に餡を入れてきな粉をまぶしたのも「おはぎ」でした。

「ぼたもち」と言ったことがなく、関東の言葉かな？と勝手に思っていました。

我が家が間違えていただけ？と思いましたが、そうでもないようで。「おはぎの丹波屋」というお店が関西にはそこらじゅうにありますし。

お彼岸に仏様にお供えする白い彼岸団子というのも、我が家ではお供えしたことがないので、存在を知ったのもそんな昔ではなく。

お彼岸はやっぱり「おはぎ」を食べたいな！😁