２月２９日（木）목요일

母の祥月命日。４年に一度しか本当の命日が来ないので、今日はお墓参り、、ではなくて、昨年永代供養をしてもらった中山寺へ行く。名古屋から妹と姪も来ることになった。雨が降りそうなのが残念。お寺の梅がきれいだというのに。

こよみ💌
여기서 택시 부를 수 있죠?
ここでタクシーを呼んでもらえますか

네.  그럼요.  몇 시에 불러드리면 되나요? 
はい。もちろんです。何時に呼びましょうか。

２月２８日（水）수요일

庭に出ると沈丁花の甘い香りが漂っている。

昨日ミモザが満開の大きな木を見かけた。うちのミモザは蕾が固いまま。いつ咲くかな。ミモザの日はもうすぐなのに。

久しぶりに韓国ドラマを見た。と言っても、以前に見たことのあるもの。

筋を思い出せないので、ちょっと見てみたら思い出すかと見始めたのだけど、「そうそう、こんな場面あった」と思うのに、その後どうなるのか思い出せない。とうとう最後まで見てしまって「こんな話だっけ？」に。。

たった半年ほど前なのに、こんなに忘れているなんて。大丈夫か、私？

二度楽しめていいことかも？





こよみ　💌

방을 좀 바꿔 주세요.
部屋を替えてもらえますか。

어디가 불편하신가요?
何かご不便なところでも（が）ございましたか。

直訳＝どこが不便ですか→どうされましたか（医者が患者に言う）

불편하다 （不便だ、〜しにくい、落ち着かない、具合が悪い、不自由だ）

신가요?   인가요?　（遠回しで優しい言い方）

２月２７日（火）화요일
昨日は晴れたり曇ったり、ちょっと雨が降ったり、、。

今日は雨になるらしい。

３年前の春、

初めて

うちの庭にやって来た

ウニ…

少しずつ慣れてきて、、

出産後太りだし

昨日の写真のような

ツチノコ体型になりました〜

こよみ　💌
다음 주에 어디 가세요?
来週、どこかにいらっしゃるんですか。

일본 온천에 놀러 가요.
日本の温泉へ遊びに行きます。　　

「どこへ行くのですか」いろいろ。

어디 가니？
어디 가세요？
어디에 가세요？ 
어디를 가세요？ 

 ２月２６日（月）월요일

昨日はまた雨で、、。　寒かったけど、気分は「春近し」なので、それほど寒さは感じず。←気分に左右されるヒト。😆

我が家一番のおデブちゃん
ウニ。
内猫になってから一年になりますが

体重変わらず。

ダイエットしないと。

こよみ💌

차례를 기다려 주세요.

順番にお待ちください。

아직도 많이 기다려야 돼요?

まだ待たなければいけないんですか。

ニュアンスの違いを学ぶのは重要ですが、難しい！

「〜と思います」という言い方でも４、５通りあって、「この時はこれ」と説明されても実際に使うとなると自信がなくて。ドラマの中でも掴みきれないし。それ以前に聞き取れない時もあるし。😅

 ２月２５日（日）일요일

からすロス？… 🥲

庭カラスの姿が見えなくなって４日。もう帰って来ることはないでしょう。

猫なら数日遊びに行くことはありますが。

昨年の秋に見かけるようになり、いつの間にかうちの庭に住み着いてしまいました。

最初は猫の餌を横取りするので追い払っていたのですが、翼を痛めているようだし、他のカラスにいじめられているのを見てから、猫の餌を食べるのを許し、時々果物を与えたりもしていました。猫と一緒に並んで餌を待っていたり、ご飯の時間になると走って来る姿はとても可愛くて。。

庭を見ると、トコトコ歩いているのではないか、草の上で休憩しているのではないか、、と思ってしまいます。

生徒たちから

「カラスがいるので上がれません」という

ラインと、

こんな写真が。。

この時から

可愛いカラスもいるんだ〜と

黒スケと名前をつけてもらい

ちょっとした人気者になっていました。

どこかで元気にしていると信じたい。😢

こよみ💌

조금 매울지 모르겠네요. 괜찮겠어요.
少し辛いかもしれません。大丈夫でしょうか。

그냥 먹을만하네요.
そこそこ食べられますね。

この和訳でいいのかな。失礼な返事の気がする。
（クニャン＝ただの、なんとなく、まあまあ、普通に）
よく聞く言葉。

 ２月２４日（土）토요일

「したいことたくさんあったのに」と思いながら、ついさっき開けた気がする雨戸を閉める。
あっという間に１日終わり。

「蚊に刺される」は、中国語でも「蚊にかまれる」というそうで、韓国語でも「かまれる」。
関西では「刺される」という人もいるけど、私は「かまれる」で育った。蜂には「刺される」と言いながら。。
英語も「蚊にかまれる」。他の言語はどうなのだろう？　
考えてみると、「かまれる」は、「噛まれる」「咬まれる」とかで、蚊は長い針のようなもので「刺す」のに、「かまれる」はおかしいような気がするけど。
「食われる」は、ちょっと怖い？　😆

こよみ　💌
선배는 정말 제 이상형이에요.
先輩は本当に私の理想像です。

정말? 고마워.
本当？ありがとう

 ２月２３日（金）금요일　　天皇誕生日

昨日の朝、晴れかけたけど、やっぱり雨。　今日も雨らしい。こんなジトジトの冬は珍しいですよねえ。

雨が降り出して気温は少し下がったものの厳しい寒さにはならず、啓蟄を待たずに虫が現れているようで…。　どうも足がかゆいと思ったら、蚊がブ〜〜〜ン。（生き残っていただけかもしれないけど）噛まれました！😖　

蚊に噛まれるというのは関西弁？　時々「蚊に刺される」と言ってみるけど、なんとなくしっくりこなくて、、。　(ちなみに、英語では be bitten by a mosquito で、bite は「噛む」)

にゃんにゃんの日だったので
久しぶりにコロとロンの写真を。
いつの間にか
大きな猫になっていました。

「いつの間にか」というのも変ですが、

保護した時は子猫だったので

小さいイメージのまんまでした。

今でも抱かせてくれない、どころか

近づくと逃げるし

すぐに隠れてしまうし。

逃げ場がないところでは

フーッ！シャーッ！

ある日、のそのそ歩いているのを見て

わっ！でかっ！　

いつの間に？　😅

こよみ　💌
생신 축하드립니다.
お誕生日おめでとうございます。

고맙네.
ありがとね。

 ２月２２日（木）목요일

にゃんにゃん、にゃんこの日。

😺

昨日も一日中雨。時々激しく降った。

天気予報では、しばらく太陽は見られないようだ・・

奥歯が痛い。歯茎も腫れていて食べ物を噛と痛む。　隠れ虫歯？　歯周病？
首の後ろも痛いが、これは、スマホ首？　編み物首？　

首が凝っているので歯が痛いのか、それとも歯が悪いので首まで痛むのか…？　

「ごちゃごちゃ言っていないで、さっさと歯医者さんへ行きなはれ・・」ですね。

こよみ💌

짐, 들어 드릴까요?

荷物、お持ちしましょうか。

고맙습니다.

ありがとうございます。

（超ていねい語は、舌がもつれそうになる…）

 ２月２１日（水）수요일

薄着をしたけど、コートを羽織って出かけたら後悔した。🥵

歩いている人ほとんどが上着も着ず、セーターだけの人も。

夏日の所もあったそうな。

こよみ　💌       

이거 주세요.

これください。

네. 손님, 색깔이 너무 잘 어울리시네요.
はい。　お客様、お色がすごくお似合いですね。

 ２月２０日（火）화요일

昨日は一日中雨。しっかり降ったのは久しぶりかも。
最高気温は１７℃で、生暖かかった。まだ寒くなる日もあるそうだけど、こんな感じで春になっていくのだろうか？　寒さに縮こまりながら「春はまだかな？」と心待ちにするのもいいものだ。本物の春が来た時の喜びが増すわけで、、



ううう、、パソコンが遅い！　購入した時から遅い気がしていたけど、ますます遅くなる。単語一つ変換するのに２０秒、「お友達」のところに飛ぶのに４０秒、、、とかかるとイライラ。２０年以上使っているPCの方がよほど速い。インターネットには使えないけど。　

買い替え時？　

こよみ💌
야, 이것 좀 부탁해.
なあ、これちょっと頼む。

알았어. 해 줄게.
わかったわ。やってあげる。　（日本語ほど上から目線な感じではないらしい）

 ２月１９日（月）월요일

雨水。雛人形を飾ろうかな…。


昨夜は、どっと疲れが出て、夕食もなし、ソファで２時間くらい眠ってしまった。

おとなしい子だといいなと思っていたけど、残念ながら、苦手なタイプに育っていた。

約束の時間になったので、門の外へ出てみたら、ベビーカーを押しているHさんが手を振っていて、その少し前を小さな子供が道路の真ん中をスキップしながらやって来る。後ろから車が迫っているのに親が注意もしないのでハラハラ。私は甥や姪が小さい頃に動物園など連れて行った時は、決して私のそばを離れないことを約束させたし、約束は守ってくれたものだけど、、

一時もじっとしていない５歳児は、テーブルの下にもぐってテーブルクロスを引っ張ったり、ポットを落としてお茶をこぼしたり、昔の生徒たちがくれたお土産の置物を全部勝手に引っ張り出して遊んだり、、。

Hさんは、卒業後も連絡は途絶えず、礼儀正しい人で、仲良くして来たのに。

子供が何をしても横でニコニコしているだけ。親になると、こんなことになるのかな。自分の子供が可愛いのはわかるけど「先生に見てもらいたくて連れて来ました」と言われても。。　🙇

こよみ　💌
학벌 같은 건 문제가 되지 않아요.

学歴なんて問題になりません。

맞아요. 사람 됨됨이가 중요한 거 아니에요?

その通りですよ。人間性が大事なのではないでしょうか。

 ２月１８日（日）일요일

また暖かくなった。来週末には寒い日が続いて、その後暖かくなる予報。

これは、やっぱり三寒四温？

二人の男の子のお母さんになった卒業生が訪ねてくるという。

この前に会ったのはコロナの前。赤ちゃんを連れてやってきて、教室でオムツを替えたという… 微笑ましい思い出があるが、しばらく会わないうちに二人目が生まれた。

二人を連れて来るのは大変だろうに、子供を見てもらいたい気持ちがあるようで。

ここだけの話、私、小さい子供がとても苦手なのであ〜る。😖　

こよみ💌
어떻게 해야 할지 판단이 안 서요.
どうすればいいのか判断できかねます。　

정말 고민되네요.
悩みの種ですね。

 ２月１７日（土）토요일

午前中に受験生が来て、２時間ばかり勉強して、、。　

その後何をしたかな〜と思う。特に何もせず。１日が早過ぎ。

ある日のランチ。

Soup Stock Tokyo で。

二種類のスープを選べるので

「かぼちゃのスープ」と「ボルシチ」

と

「石窯パン」

こよみ💌
효자가 따로 없어요. 정말 놀랐어요.
親孝行ですよね。びっくりしましたよ。

글쎄말이에요. 정말 감탄했다니까요.
そうですよね。本当、感心しました。